EN | DE | ع

Token ID IBUBd0ZvWmQ8KETIimpRfhA622Q

Teilen

⸢pꜣ⸣ ⸢ḏi̯{.t}⸣ ⸢jri̯⸣ ca. 3Q 6.14 4 bis 5Q ꜥḥwwtj n wꜥ sḫ.t{.PL} n rnp.t.PL jw =f nḫt nb{.t} ḥḏ nbw kꜣ.PL ꜣpd.PL šnwj.DU tp ꜥw.t nb.t ḥꜥpj [ꜥꜣ]

    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢ḏi̯{.t}⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q
     
     
     
     
    6.14
     
     
     
     
    4 bis 5Q
     
     
     
     
    ꜥḥwwtj
    substantive
    de
    Feldarbeiter
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    adjective
    de
    einzig
    Card.f
    NUM.card:f
    sḫ.t{.PL}
    substantive_fem
    de
    Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫt
    verb_3-lit
    de
    erfolgreich sein
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šnwj.DU
    substantive_fem
    de
    Scheune
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    tp
    substantive_masc
    de
    Bestes (von)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
Wer veranlaßt hat, daß [... ... ...] Feldarbeiter eines einzigen Feldes für Jahre: er ist erfolgreich (?), ein Besitzer von Silber, Gold, Rindern, Geflügel, (Doppel)scheunen, (erstklassigem) Kleinvieh jeglicher Art (bei) [hoher] Nilüberschwemmung.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - pꜣ ḏi̯.t: ist ḏi̯.t ein Partizip Perfekt in Opposition zu pꜣ n.tj ḏi̯.t für die präsentische Konstruktion? Jasnow übersetzt mit einem substantivierten Infinitiv: "the causing to make", Quack, in: WdO 24, 1993, 19 mit einem perfektischen Partizip: "wer veranlaßt hat (??), daß ...". Winand, Vernus und Quack (2007) übersetzen mit einem präsentischen Partizip: "celui qui fait faire ...".
    - kꜣ.w: Jasnow listet das Wort in seinem Index s.v. jḥ: "cows" auf.
    - ꜥꜣ: Jasnow ergänzt dies am Anfang der nächsten Zeile, Quack noch am Ende dieser Zeile. Vergleicht man mit den nächsten Zeilen, ist tatsächlich noch ein Quadrat zu ergänzen. Die Ergänzung ꜥꜣ begründet sich aus dem Kontrast mit ḥꜥpj šrj in der nächsten Zeile.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0ZvWmQ8KETIimpRfhA622Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZvWmQ8KETIimpRfhA622Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0ZvWmQ8KETIimpRfhA622Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZvWmQ8KETIimpRfhA622Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0ZvWmQ8KETIimpRfhA622Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)