EN | DE | ع

Token ID IBUBd0W1obv3BkdRsAbHEBvGQEc

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ rn jr.j nswt Wsrkn m Pr-Bꜣst.t w n Rꜥw-nfr nswt Jwpṯ m Ṯnt-rm.PL Tꜣ-ꜥn ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ Rs 115 m Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t Tꜣ-šnw.t-Rꜥw sꜣ =f smsm jm.j-rʾ-mšꜥ m Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ ꜥnḫ-Ḥr.w ḥꜣ.tj-ꜥ Jknš m Ṯb-nṯr m Pr-Ḥby m Smꜣ-bḥd.t ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Pꜣ-ṯnf m Pr-Spd.w m Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ Rs 116 ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-mꜣ m Pr-Wsjr-nb-Ḏd ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Ns-nꜣ-jzy m Ḥsb.w ḥꜣ.tj-ꜥ wr-n-Mꜥ Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL m Pr-grr wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t wr-n-Mꜥ P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm Rs 117 P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU ḥꜣ.tj-ꜥ Ḥrbs m Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ Ḏd-ḫjw m Ḫnt-nfr ḥꜣ.tj-ꜥ Pꜣ-bs m H̱r.j-ꜥḥꜣ m Pr-Ḥꜥpj ẖr jn.w =sn nb nfr reS 118 zerstört ⸢nbw⸣ ḥḏ zerstört ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL sḥ⸢n.tj⸣ m pꜣq.t ꜥnt.w!! m reS 119 ḫb⸢ḫb⸣ zerstört m šꜣ.w nfr ḥtr.PL reS 120 zerstört

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Wsrkn
    kings_name
    de
    Osorkon IV.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unspecified)
    TOPN
    w
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-nfr
    place_name
    de
    [Ort im 13. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Jwpṯ
    kings_name
    de
    Iput II.
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯnt-rm.PL
    place_name
    de
    Land der Fische (Tell el-Moqdam)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-ꜥn
    place_name
    de
    [Ort im Delta]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-Jmn-jw=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Djed-Imen-iuef-anch
    (unspecified)
    PERSN
    Rs 115
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Bꜣ-nb-Ḏd.t
    place_name
    de
    Mendes (16. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Tꜣ-šnw.t-Rꜥw
    place_name
    de
    [Ort im 16. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smsm
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḏḥw.tj-wp-rḥḥ
    place_name
    de
    [Hauptort des 15. u.ä. Gaues]
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-Ḥr.w
    person_name
    de
    Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jknš
    person_name
    de
    Akanosch
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ṯb-nṯr
    place_name
    de
    Tjeb-netjer (12. u.äg. Gau, Sebennytos)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥby
    place_name
    de
    Per-hebyt (Behbeit el-Hagar)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Smꜣ-bḥd.t
    place_name
    de
    Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-ṯnf
    person_name
    de
    Pa-tjenef
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Spd.w
    place_name
    de
    Haus des Sopdu (Saft-el-Henne)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Šnw.t-n-Jnb-ḥḏ
    place_name
    de
    [Ort im 20. u.äg. Gau]
    (unspecified)
    TOPN
    Rs 116
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-mꜣ
    person_name
    de
    Pa-miu
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Wsjr-nb-Ḏd
    place_name
    de
    Busiris (9. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Ns-nꜣ-jzy
    person_name
    de
    Ni-su-na-izti
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḥsb.w
    place_name
    de
    Der Geschlachtete (11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-Ḥr.w-nꜣ-šn.w.PL
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-grr
    place_name
    de
    Haus des Frosches (im 13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tꜣ-Wr.t
    person_name
    de
    Pen-ta-weret
    (unspecified)
    PERSN
    wr-n-Mꜥ
    title
    de
    Großer der Ma
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-n-tj-bḫn.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    ḥm-nṯr-Ḥr.w-nb-Sḫm
    title
    de
    Priester des Horus, des Herrn von Letopolis
    (unspecified)
    TITL
    Rs 117
     
     
     
     
    P(ꜣ)-dj-Ḥr.w-Smꜣ-Tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḥrbs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Sḫm.t-nb.t-Sꜣtꜣ
    place_name
    de
    Haus der Sachmet, der Herrin von Sata
    (unspecified)
    TOPN
    Pr-Sḫm.t-nb.t-r(ʾ)-ḥsꜣ
    place_name
    de
    Haus der Sachmet, der Herrin von Ra-heza
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḏd-ḫjw
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnt-nfr
    place_name
    de
    [Ort bei Memphis]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Pꜣ-bs
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de
    Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ḥꜥpj
    place_name
    de
    Per-Hapi
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    reS 118
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ꜣ⸣[t].yt.PL
    substantive_fem
    de
    Bett
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sḥ⸢n.tj⸣
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de
    feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnt.w!!
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    reS 119
     
     
     
     
    ḫb⸢ḫb⸣
    substantive_masc
    de
    [Gefäß für Myrrhen und Salbe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Wert
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de
    Pferde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    reS 120
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Liste ihrer Namen: König Osorkon aus Per-bastet (= Bubastis) (und) aus dem Gebiet Ra-nefer; König Iput aus Leontopolis (= Tell el-Moqdam) (und) Ta-anu; der Hati-a Djed-amun-iuf-anch aus Mendes (= Tell el-Rub') (und) aus Ta-schenut-ra; sein ältester Sohn, Heeresvorsteher in Hermopolis Parva (= Tell el-Maqlieh) Anch-Hor; der Hati-a Akanosch aus Sebennytos (= Samannud) und aus Isidopolis (= Behbeit el-Hagar) und aus Diospolis Inferiore (= Tell el-Balamun); der Hati-a und Große der Ma Pa-tjenef aus Saft el-Henna und "Scheune-von-Memphis"; der Hati--a und Große der Ma Pamiu aus Busiris (= Abu Sir Bana); der Hati-a und Große der Ma Nes-na-izut aus dem Chesebu-Gebiet (= 11. unterägypt. Gau); der Hati-a und Große der Ma Nacht-hor-schenut aus Per-gerer (= Ort im Ostdelta); der Große der Ma Pen-ta-weret; der Große der Ma Pen-ta-bechenet; der Priester des Horus-Herrn-von-Letopolis (= Ausim) Pa-di-hor-sema-taui; der Hati-a Har-bes aus dem "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Sata" (und) "Haus-der-Sachmet-Herrin-von-Rahesawi"; der Hati-a Djed-chiu aus Chent-nefer und der Hati-a Pa(en)bes aus Babylon (= al-Fustat/Kairo) (und aus) Per-Hapi (= Atar el-Nabi) mit all ihren schönen Abgaben, (nämlich) ... ⸢Gold⸣, Silber, ..., ⸢Be⸣[tt]en, ausgestattet mit Leinen, Myrrhe in cheb⸢cheb⸣-Gefäßen, ... als guter Wert, Pferde ...
Datierung:
Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Das Oberteil der Vogelhieroglyphe ist beschädigt. JWIS II, 348, liest G17. Frühere Bearbeiter lesen hier G1 und ergänzenmit den folgenden Zeichen zu ꜣṯ,t, vgl. Grimal, Stèle triomphale, 43* unten. Vgl. die Parallele in Zeile 110 ꜣṯ,t sḥn.tw m pq.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Der Ergänzungsvorschlag von El Hawary, Wortschöpfung, 273 Anm. 1069, stimmt nicht mit den auf einem Foto erkennbaren Spuren der Inschrift überein. Hier ist klar zu erkennen, was Grimal, Stèle triomphale, 43* und JWIS II, 348 (Z.118) wiedergeben. Seine Transkription sḥn(tj) nfr.w nb(.w) und Übersetzung "mit (Stoff) versehen, allerlei Nefer-Kleidung" ist nicht nachvollziehbar.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

  • Heute nur noch wenige Spuren erhalten.

    Autor:in des Kommentars: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0W1obv3BkdRsAbHEBvGQEc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W1obv3BkdRsAbHEBvGQEc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0W1obv3BkdRsAbHEBvGQEc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W1obv3BkdRsAbHEBvGQEc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0W1obv3BkdRsAbHEBvGQEc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)