EN | DE | ع

Token ID IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY

Teilen

jw gr.t jri̯.n zẖꜣ(.w)-ꜣḥ.t.PL-m-mw n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w jt jt n(.j) jt =j ḏr rk Ḥr(.w) Wꜣḥ-ꜥnḫ nswt-bj.tj A.5 zꜣ-Rꜥ Jni̯-(j)t=f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fungieren als
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    zẖꜣ(.w)-ꜣḥ.t.PL-m-mw
    title
    de
    Schreiber der bewässerten Felder
    (unspecified)
    TITL
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr
    preposition
    de
    seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-ꜥnḫ
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    A.5
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jni̯-(j)t=f
    kings_name
    de
    Intef
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
en
The father of the father of my father has served as scribe of the watered fields of Abydos in the Thinite nome since the time of Horus Wahankh, King of Upper and Lower Egypt, son of Re, Antef.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - jri̯.n ...: Für die ungewöhnliche Anordnung von Subjekt und Objekt siehe Gardiner, EG, § 507.3 (mit einer abzulehnenden Übersetzung von jt jt n jt=j).
    - jt jt n jt=j: Für die allein schon aus chronologischen Gründen erforderliche Lesung als "Übergroßvater" siehe Franke, in: JEA 93, 2007, 164 und Anm. 55.
    - Tꜣ-wr ꜣbḏw: vgl. Zl. A.7 und A.8, in der Stadtzeichen und Ideogrammstrich (ohne t, wie es hier steht) Determinative zu Tꜣ-wr sind.
    - König Antef: Claude Obsomer hat einen Beitrag angekündigt: "Un Améni sous Ouah-ankh Antef II (stèle Leyde V3, an 33 de Sésostris Ier)".

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 19.04.2016

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0Vi1x0ltkJPthk3xBEt6KY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)