EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd0S1uFlIIkZPqWrX1JSpLTA

Partager
2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung Ende der tabellarischen Anordnung

1,7/alt 7 hꜣi̯.t pw jri̯.n sḫ.tj pn r Km.t ꜣtp.n =f ꜥꜣ.[PL] =f 2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung 2,1/alt 8 m j[ꜣ]⸢ꜣ⸣ 2,2/alt 9 rd⸢m.t⸣ 2,3/alt 10 ḥs[mn] 2,4/alt 11 ḥmꜣ.[t] 2,5/alt 12 ḫt.PL [___]tyw 2,6/alt 13 ꜥ[wn].t.PL n.t Tꜣ-jḥ.PL 2,7/alt 14 ẖn.wt.PL n.t bꜣw 3,1/alt 15 ḫꜣw.t.PL n.t ⸢w⸣nšw 3,2/alt 16 nšꜣw 3,3/alt 17 ꜥnw 3,4/alt 18 tnm 3,5/alt 19 ḫpr-wr 3,6/alt 20 sꜣh.wt 3,7/alt 21 sꜣks.wt 4,1/alt 22 mjs.wt 4,2/alt 23 sn.t 4,3/alt 24 ꜥb[ꜣ] 4,4/alt 25 jbsꜣ 4,5/alt 26 jnbj 4,6/alt 27 mn.w 4,7/alt 28 nꜥr.w 5,1/alt 29 wgs 5,2/alt 30 wbn 5,3/alt 31 tbs.w 5,4/alt 32 gngn.t 5,5/alt 33 šnj-tꜣ 5,6/alt 34 jns.t Ende der tabellarischen Anordnung 6,1/alt 35 mḥ m jn.w nb nfr n Sḫ.t-ḥmꜣ.t


    1,7/alt 7
     
     
     
     

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    Km.t
    place_name
    de
    Ägypten (das schwarze Land)
    (unspecified)
    TOPN

    ꜣtp.n
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥꜣ.[PL]
    substantive_masc
    de
    Esel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
    2,1-5,6 in tabellarischer Anordnung
     
     
     
     

    2,1/alt 8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    j[ꜣ]⸢ꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    [eine Nutzpflanze (Wein ?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,2/alt 9
     
     
     
     

    rd⸢m.t⸣
    substantive
    de
    Zyperngras (Cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N:sg

    2,3/alt 10
     
     
     
     

    ḥs[mn]
    substantive_masc
    de
    Natron
    (unspecified)
    N.m:sg

    2,4/alt 11
     
     
     
     

    ḥmꜣ.[t]
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5/alt 12
     
     
     
     

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    [___]tyw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    2,6/alt 13
     
     
     
     

    ꜥ[wn].t.PL
    substantive_fem
    de
    [ein Holz]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    Tꜣ-jḥ.PL
    place_name
    de
    Oase Farafra
    (unspecified)
    TOPN

    2,7/alt 14
     
     
     
     

    ẖn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    bꜣw
    substantive_masc
    de
    Panther
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,1/alt 15
     
     
     
     

    ḫꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Felle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    ⸢w⸣nšw
    substantive_masc
    de
    Schakal (Canis lupaster)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,2/alt 16
     
     
     
     

    nšꜣw
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,3/alt 17
     
     
     
     

    ꜥnw
    substantive
    de
    Kieselsteine (?)
    (unspecified)
    N:sg

    3,4/alt 18
     
     
     
     

    tnm
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,5/alt 19
     
     
     
     

    ḫpr-wr
    substantive_masc
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    3,6/alt 20
     
     
     
     

    sꜣh.wt
    substantive
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N:sg

    3,7/alt 21
     
     
     
     

    sꜣks.wt
    substantive_fem
    de
    [Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,1/alt 22
     
     
     
     

    mjs.wt
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrun)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,2/alt 23
     
     
     
     

    sn.t
    substantive_fem
    de
    [Mineral aus Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    4,3/alt 24
     
     
     
     

    ꜥb[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    [ein Mineral]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,4/alt 25
     
     
     
     

    jbsꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Ölpflanze (ätherisch)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,5/alt 26
     
     
     
     

    jnbj
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,6/alt 27
     
     
     
     

    mn.w
    substantive_masc
    de
    [Vögel (Tauben?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,7/alt 28
     
     
     
     

    nꜥr.w
    substantive
    de
    [ein Vogel]
    (unspecified)
    N:sg

    5,1/alt 29
     
     
     
     

    wgs
    substantive_masc
    de
    (ausgenomnener?) Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,2/alt 30
     
     
     
     

    wbn
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze (aus dem Wadi Natrum)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,3/alt 31
     
     
     
     

    tbs.w
    substantive_masc
    de
    [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,4/alt 32
     
     
     
     

    gngn.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.f:sg

    5,5/alt 33
     
     
     
     

    šnj-tꜣ
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze aus dem Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg

    5,6/alt 34
     
     
     
     

    jns.t
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze (als Heilmittel)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der tabellarischen Anordnung
    Ende der tabellarischen Anordnung
     
     
     
     

    6,1/alt 35
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Gaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Sḫ.t-ḥmꜣ.t
    substantive
    de
    Wadi Natrun
    (unspecified)
    N:sg
de
Da ging dieser Landmann hinunter nach Ägypten, nachdem er seine Esel beladen hatte mit Weinstöcken (?; oder: Binsen (?) der jꜣꜣ-Pflanze), Zweigen der rdm.t-Palme (?), Natron, Salz, Holz von (dem Ort) [..]tyw, ꜥwn.t-Stangen von Farafra, Häuten des Panthers (Leoparden/Geparden), Fellen des Wolfsschakals, nšꜣw-Wasserpflanzen (?), ꜥnw-Kieseln, tnm-(Kriech)pflanzen, ḫpr-wr-(Heil)pflanzen, sꜣh.wt-Harz (?), sꜣks.wt-Mineral, mjs.wt-Pflanzen, zn.t-Ocker (?), ꜥb[ꜣ?]-Gestein, (ölhaltigen) jbsꜣ-Pflanzen, jnbj-Pflanzen, Tauben, nꜥrw-Vögeln, wgs-Vögeln, wbn-Pflanzen, tbsw-(Dorn)pflanzen, (bohnenähnlichen) gngn.t-Pflanzen (?), šnj-tꜣ-Pflanzen, jns.t-Pflanzen (Anis?), (also) vollgepackt (?) mit allen guten Produkten des Wadi Natrun.
Datation (période):
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 23.10.2023)

Identifiant permanent: IBUBd0S1uFlIIkZPqWrX1JSpLTA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0S1uFlIIkZPqWrX1JSpLTA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd0S1uFlIIkZPqWrX1JSpLTA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0S1uFlIIkZPqWrX1JSpLTA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0S1uFlIIkZPqWrX1JSpLTA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)