EN | DE | ع

Token ID IBUBd0QlY9vtOEdTsOoUgmAHgUQ

Teilen

ḫnm.n =j nṯr m B.20 mꜣꜥ.t wn =j jm bꜣ.k(w)j ꜣḫ.k(wj) m z(m)y.t B.21 ḥqꜣ.t nḥḥ jri̯ =j ḥmw hꜣ(i̯) =(j) r nšm.t sn =j B.22 tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL

    ḫnm.n
    verb_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    B.20
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    bꜣ.k(w)j
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein; ba-mächtig machen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    ꜣḫ.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    Geist sein; zaubermächtig sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    z(m)y.t
    substantive_masc
    de
    Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.21
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de
    Steuermann sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥmw
    substantive_masc
    de
    Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣ(i̯)
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nšm.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke des Osiris in Abydos]
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn
    verb
    de
    die Erde küssen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.22
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
en
I delighted god with righteousness, so that I may be there, having become a ba and a potent spirit in the desert, the mistress of eternity, so that I may act as a steering oar when I board the neshemet barque, and so that I may kiss earth in front of Wepwawet.
Datierung:
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd0QlY9vtOEdTsOoUgmAHgUQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QlY9vtOEdTsOoUgmAHgUQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0QlY9vtOEdTsOoUgmAHgUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QlY9vtOEdTsOoUgmAHgUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QlY9vtOEdTsOoUgmAHgUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)