EN | DE | ع

Token ID IBUBd0QW6jG52UENtOhdj3lf9sM

Teilen

[jb] =⸢s⸣n nḏm mꜣ =[sn] 4 [jri̯.t.n] ⸢ḥm⸣ =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn m ⸢pr⸣-Jmn 5 hrw ḥr-r =sn

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP
    V\res
    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    4
     
     
     
     
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr⸣-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    5
     
     
     
     
    hrw
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr-r
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Ihr [Herz] ist froh, wenn [sie] sehen, was seine Majestät [getan hat] und das im Amuntempel dauerhaft ist (?), indem er (Amun?) über sie (die Taten?) erfreut ist.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jb: Der Ideogrammstrich ist noch erhalten.

    mꜣ[=sn jri̯.t.n] ḥm=f: Vgl. oCairo CG 25203, Rto. 5 (s. im TLA). Die Ergänzung füllt die Lücke von Kol. 4 genau aus.

    mn: oCairo CG 25203 hat als Variante [s]mn sw: "er/es ist verewigt".

    hru̯: Geschrieben mit Buchrolle, Herz und Ideogrammstrich. Die letzten beiden Zeichen sind das eigenständige Wort jb in der Phrase hru̯ jb: "frohen Sinnes" o.ä., können aber auch - aufgrund der häufigen Kombination beider Wörter - zur Determinierung des einfachen hru̯ dienen, s. Wb II, 496. In oCairo CG 25203 wird dieses jb, entgegen der Ergänzung in KRI VI, 153,8, fehlen (s. die Diskussion der Stelle im TLA). Eine weniger wahrscheinliche, weil phraseologisch und stilistisch ungewöhnliche Variante wäre, es doch zu lesen und eine Limitation anzusetzen: "im Tempel des Amun, (der) zufriedenen Herzens über sie (ist)".

    Der folgende Text - vielleicht mit Ausnahme des letzten Satzes - fehlt in der Kairener Version.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd0QW6jG52UENtOhdj3lf9sM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QW6jG52UENtOhdj3lf9sM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0QW6jG52UENtOhdj3lf9sM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QW6jG52UENtOhdj3lf9sM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0QW6jG52UENtOhdj3lf9sM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)