EN | DE | ع

Token ID IBUBd0PYJj8wzU9jon91QxZBYpI

Share

jr r =f jwi̯ spr.w X+II, x+11 n Mn-[nfr] r [⸮ḏd?] ḫft (j)m.(j)-rʾ-rw.yt [⸮rḏj?] =f ḥsi̯ ḥs.PL šmꜥ X+II, x+12 šmꜥ.w.PL tjꜣ tj[ꜣ].PL {m} gꜣwꜣ g[ꜣ]wꜣ.PL r pri̯ X+II, x+13 spr.w n Mn-nfr nn sḏm =sn ꜥḏn =sn ⸮n? ⸢ḥr⸣ swnḫ r =f


    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    spr.w
    substantive
    de
    Bittsteller
    (unspecified)
    N:sg

    X+II, x+11
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Mn-[nfr]
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḏd?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.); zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)m.(j)-rʾ-rw.yt
    title
    de
    Vorsteher der Ruit-Halle
    (unspecified)
    TITL

    [⸮rḏj?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḥs.PL
    title
    de
    Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    šmꜥ
    verb_3-lit
    de
    singen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    X+II, x+12
     
     
     
     

    šmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Musikant; Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    tjꜣ
    verb
    de
    zujubeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tj[ꜣ].PL
    substantive_masc
    de
    Jubelnder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)