EN | DE | ع

Token ID IBUBd0MQ1h351UWIkkbAoK0wtH4

Teilen

zꜣw 3.8 2Q [rḫ] s.t-ḏr.t =[f] • [stj].ṱ m pḏ.t nḫt(.t) [r] [mꜣ]j.w.PL sḫm.w •


    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    3.8
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    s.t-ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Handfertigkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    [stj].ṱ
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    pḏ.t
    substantive_fem
    de
    Bogen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḫt(.t)
    adjective
    de
    stark
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣ]j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    sḫm.w
    adjective
    de
    mächtig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    •
     
     
     
     
de
der [...] behütet, der [seine] Handfertigkeit [kennt] (d.h.: der zu handeln weiß),
[der] mit einem starken Bogen [auf] mächtige [Lö]wen (?) [schießt]:
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

Persistente ID: IBUBd0MQ1h351UWIkkbAoK0wtH4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0MQ1h351UWIkkbAoK0wtH4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Token ID IBUBd0MQ1h351UWIkkbAoK0wtH4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0MQ1h351UWIkkbAoK0wtH4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0MQ1h351UWIkkbAoK0wtH4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)