EN | DE | ع

Token ID IBUBd0KY0aUuDEhHmQarNx5vob8

Share

sꜣḫ sw A.12 H̱nm.w Ḥq.t tp(.j.w)-ꜥ ḫpr(.w) ẖr-ḥꜣ.t ḥr msḫn.t n.t ꜣbḏ.w pri̯(.w) m rʾ n Rꜥ ḏs =f m {s}ḏ〈s〉r ꜣbḏ.w

    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    A.12
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j.w)-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ẖr-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    vorher
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    msḫn.t
    substantive_fem
    de
    Aufenthaltsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    {s}ḏ〈s〉r
    verb_3-lit
    de
    weihen
    Inf
    V\inf
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
Mögen ihn Chnum und Heqet, die Altvorderen, die zuvor im Geburtsort von Abydos entstanden waren, verklären, die aus dem Mund des Re selbst gekommen sind beim Weihen von Abydos.
Dating (time frame):
Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Lichtheim übersetzt: "when Abydos was sanctified" (Lichtheim, 115). Spiegel übersetzt: "als er Abydos ... erhaben machte", was ohne Ergänzung nicht möglich ist (m ḏsr〈=f〉 ꜣbḏw) (Spiegel, 83). Möglich wäre aber ein aktives Partizip: "als der, der Abydos geweiht hat".
    In Louvre C 3, 16, ist die Phrase durch ḥr=s ergänzt.

    Commentary author: Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 03/02/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0KY0aUuDEhHmQarNx5vob8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KY0aUuDEhHmQarNx5vob8

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0KY0aUuDEhHmQarNx5vob8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KY0aUuDEhHmQarNx5vob8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0KY0aUuDEhHmQarNx5vob8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)