EN | DE | ع

Token ID IBUBd0J4a9TObkW3vSp4SgEc4rg

Share
381a 381b 381c 381d Glyphs artificially arranged

381a mʾw.t Wnjs Jpy 381b jmi̯ n Wnjs pn 488 mnḏ =ṯ pw 381c ḏꜣi̯ n =f sw Wnjs pn tp rʾ =f 381d snq Wnjs jrṯ.t =ṯ jptw ḥḏ.jt sšp.t ⸢bn⸣j.t

    381a
    381a
     
     
     
     
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    Jpy
    gods_name
    de
    Ipet (Nilpferdgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    381b
    381b
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    488
     
     
     
     
    mnḏ
    substantive_masc
    de
    Brust
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    381c
    381c
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (Nahrung) zuführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    381d
    381d
     
     
     
     
    snq
    verb_3-lit
    de
    saugen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de
    Milch
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.f:pl:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jptw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
    ḥḏ.jt
    adjective
    de
    weiß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    sšp.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢bn⸣j.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Glyphs artificially arranged
de
Unas' Mutter, Ipet, gib diesem Unas jene deine Brust, damit er sie sich an seinen Mund führe und jene deine weiße, helle und süße Milch (äg. Pl.) trinke.
Dating (time frame):
Unas
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0J4a9TObkW3vSp4SgEc4rg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0J4a9TObkW3vSp4SgEc4rg

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd0J4a9TObkW3vSp4SgEc4rg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0J4a9TObkW3vSp4SgEc4rg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0J4a9TObkW3vSp4SgEc4rg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)