EN | DE | ع

Token ID IBUBd0FqzMcQRUUviAhQi8N9Y94

Teilen

wꜣḥ ḥr tp n(.j) z.t-ḥm.t n.tj ḥr šni̯(.t) =s


    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    šni̯(.t)
    verb
    de
    leiden
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
werde auf den Kopf der Frau gelegt, welche in ihrem Leiden ist.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

Persistente ID: IBUBd0FqzMcQRUUviAhQi8N9Y94
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd0FqzMcQRUUviAhQi8N9Y94