EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd0FEHatkVkebmkBbVWqOCWk

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb


    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜥ[r]
    verb
    de
    versuchen (?)
    Inf
    V\inf

    11, 13
     
     
     
     

    [qd]
    verb_2-lit
    de
    schaffen
    Inf
    V\inf

    3Q leer
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    tnj
    verb_3-inf
    de
    unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    sḫm
    verb
    de
    kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
en
Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)