EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd08MQaYv4kXZjcZLbWItb84

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

dmḏ bꜣ.PL-⸢Jwn.w⸣ 4 r msi̯.tw =f r jri̯.t nzw n nḥḥ Ḥr.w wꜣḥ n ḏ.t ḥqꜣ-nfr jri̯ ⸢ꜣḫ.t⸣ n ⸢jt(j)-nṯr.PL-nb.PL⸣

    dmḏ
    verb_3-lit
    de
    zusammentreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ.PL-⸢Jwn.w⸣
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯.tw
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    zeugen
    Inf.t
    V\inf
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de
    Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Herrlichkeit; Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt(j)-nṯr.PL-nb.PL⸣
    epith_god
    de
    Vater aller Götter
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Die Bas von Heliopolis sind zusammengekommen, um ihn zu erschaffen, um einen König für die Unendlichkeit zu erzeugen, einen Horus, der für die Eiwgkeit besteht, einen vollkommenen Herrscher, der Nützliches für den Vater aller Götter (=Amun) macht.
التأريخ (الإطار الزمني):
Tutanchamun Nebcheperure
مؤلف (مؤلفون): Gunnar Sperveslage؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd08MQaYv4kXZjcZLbWItb84
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08MQaYv4kXZjcZLbWItb84

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Gunnar Sperveslage، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd08MQaYv4kXZjcZLbWItb84 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08MQaYv4kXZjcZLbWItb84>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd08MQaYv4kXZjcZLbWItb84، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)