EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd05kWQf4i0TwucdplSvTn1c

مشاركة
Big14,14 Big14,15 Big14,16

Big14,14 ___ ꜣs.t [di̯.(t)] ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t Big14,15 ḥnw.t nb.(t) jwrq šps.t wsr.t ḥnw.t m ḫnt-ḥn-〈nfr〉 ḥnw.t ḥqꜣ.t m šn n jfd.PL nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ Big14,16 šꜣj rr.t m wḏ.t.n =s rnn.t nb.t kꜣ.PL ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrq

    Big14,14
    Big14,14
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯.(t)]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Big14,15
    Big14,15
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt-ḥn-〈nfr〉
    place_name
    de
    [Gebiet im nördliche Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jfd.PL
    substantive_masc
    de
    die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big14,16
    Big14,16
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive
    de
    Geschick, Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    rr.t
    gods_name
    de
    Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de
    [Göttin der Ernte]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de
    Philae
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
fr
Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, la vénérable, la puissante, maîtresse de Hent-hen-〈nefer〉, maîtresse, souveraine dans l'orbe des quatre coins, dame de vie, maîtresse du pays, Shai et Reret sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de nourriture, Isis, qui donne la vie, dame de Philae.
التأريخ (الإطار الزمني):
Augustus
مؤلف (مؤلفون): René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Entre le nom de Shai et de Reret un vase-nou ne s'explique pas. Cfr. Quaegebeur, Le dieu égyptien Shaï, 87 n. 2 et 93 n. 1.

    كاتب التعليق: René Preys؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/١٢/١١

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd05kWQf4i0TwucdplSvTn1c
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd05kWQf4i0TwucdplSvTn1c

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
René Preys، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Svenja Damm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd05kWQf4i0TwucdplSvTn1c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd05kWQf4i0TwucdplSvTn1c>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd05kWQf4i0TwucdplSvTn1c، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)