EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité FXXNYGZBN5EKFOTHWXS2JTRJOY

Partager
Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king Below the sun disk Vertical column, facing right

Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king Below the sun disk 26,6 Vertical column, facing right ḏi̯ 〈=f〉 ꜥnḫ nb ꜣw.t-jb nb


    Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king
    Sun disk with uraeus in front of king's crown, facing towards the king
     
     
     
     

    Below the sun disk
    Below the sun disk
     
     
     
     

    26,6
     
     
     
     

    Vertical column, facing right
    Vertical column, facing right
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    〈=f〉
    personal_pronoun
    en
    he; him; his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en
    life
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜣw.t-jb
    substantive
    en
    joy
    (unspecified)
    N:sg

    nb
    adjective
    en
    all
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
en
[26,6] (As) 〈he〉 gives all life (and) all joy.
Datation (période):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Auteur(s): Ariel Singer (Fichier texte créé: 26.07.2022, dernières modifications: 10.04.2025)
Commentaires

  • For this reconstruction and the assessment of the construction as circumstantial related to the solar disk, see OIP 102, p. 42, n. a.

    Auteur du commentaire: Ariel Singer (Fichier de données créé: 28.07.2022, dernière révision: 28.07.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: FXXNYGZBN5EKFOTHWXS2JTRJOY
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/FXXNYGZBN5EKFOTHWXS2JTRJOY

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ariel Singer, Identifiant d’unité FXXNYGZBN5EKFOTHWXS2JTRJOY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/FXXNYGZBN5EKFOTHWXS2JTRJOY>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/FXXNYGZBN5EKFOTHWXS2JTRJOY, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)