EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité BAOGG2E7URHDPLPSHW3UJOHUWQ

Partager

j jr(.t)-Ḥr.w ḥḏ(.t) pri̯(.t) m tꜣ ḥwi̯(.t)-rḫ.y(t)-n-Ḥr.w rn =s j(w) =s nḏ =s Ḥr m-ꜥ jm.j.PL-ḫt Stš


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr(.t)-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß; hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥwi̯(.t)-rḫ.y(t)-n-Ḥr.w
    epith_god
    de
    die die Menschen für Horus schlägt
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. schützen)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j.PL-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
O weißes Horusauge, das aus der Erde hervorgegangen ist, dessen Name ‚Das die Rechit-Leute für Horus schlägt‘ ist, es schützt Horus vor den Gefolgsleuten des Seth!
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.09.2025)
Commentaires

  • S. zu diesem Satz Quack, in: SAK 24, 1997, 231-239 (Hinweis F. Feder), der aufzeigt, dass in diesem Satz eine Parallele zum Mundöffnungsritual, Spruch 57B vorliegt.
    (...) rn=s js nḏ=s (...): Sauneron, Ophiologie, 58 übersetzt ab rn=s: „C’est assurément son nom qui protégera Horus des suivants de Seth.“ und scheint damit js als eine fokalisierende Postposition gesehen zu haben, die das rn=s in einem Nominalsatz betont. Die in seiner Übersetzung angedeutete Satzkonstruktion lautet jedoch nicht NP sḏm=f, sondern jn NP sḏm=f – es müsste demzufolge mindestens noch ein jn ergänzt werden, und vielleicht wäre dann das js sogar eher hinter diesem jn statt erst hinter rn=f zu erwarten, vgl. Oréal, Particules, 114. Quack, a.a.O., 231 vermutet in js dagegen eine Schreibung für j(w)=s, sodass mit j(w)=s nḏ=s ein Generalis vorliegt (zwei weitere Belege für diese Schreibung im vorliegenden Papyrus finden sich in Zeile 5,12 und 6,22); er hält aber die Variante ohne jw=s auf der Stele (BM EA 190 +) Ny Carlsberg ÆIN 974 angesichts der Parallele aus dem Mundöffnungsritual für die bessere.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 25.10.2022, dernière révision: 25.10.2022)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: BAOGG2E7URHDPLPSHW3UJOHUWQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BAOGG2E7URHDPLPSHW3UJOHUWQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Identifiant d’unité BAOGG2E7URHDPLPSHW3UJOHUWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BAOGG2E7URHDPLPSHW3UJOHUWQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/BAOGG2E7URHDPLPSHW3UJOHUWQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)