EN | DE | ع

معرف الرمز المميز 4PTKQQJEUJATNC7YCOOGK32MLE

مشاركة
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 11,29a jmi̯ wnḫ ḫtm n(.j){t} Jnp.w s⸢ḏ⸣ sjn.t ⸢n(.j).t⸣ [Ptḥ]

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 11,29a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wnḫ
    verb_3-lit
    de
    (sich) lösen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j){t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    s⸢ḏ⸣
    verb_2-lit
    de
    zerbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sjn.t
    substantive_fem
    de
    Siegel (aus Nilschlamm)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ptḥ]
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
lest the seal of Anubis be loosened and the clay (seal) of [Ptah] broken,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • ⸢n.t⸣ [Ptḥ]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 245, f.n. 483 for this reconstruction.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/٠٨/٠٣، آخر مراجعة: ٢٠٢١/٠٩/٢٣

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: 4PTKQQJEUJATNC7YCOOGK32MLE
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/4PTKQQJEUJATNC7YCOOGK32MLE

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Billy Böhm، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز 4PTKQQJEUJATNC7YCOOGK32MLE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/4PTKQQJEUJATNC7YCOOGK32MLE>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/4PTKQQJEUJATNC7YCOOGK32MLE، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)