EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = dm83 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 1721–1730 von 2906 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-jri̯ ⸢ḏi̯⸣[.t] ca. 2,5cm [j]w bn sw n pꜣ w[hꜣ] [n] p(ꜣy) =k nkt.PL jn


    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Neg.m-jri̯
    V\inf

    ca. 2,5cm
     
     
     
     

    [j]w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    bn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    n
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    w[hꜣ]
    substantive_masc
    de
    Misserfolg
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    particle
    de
    [Negation Präs. I.]
    (unspecified)
    PTCL
de
Gib/Veranlasse nicht [... ..., we]nn er/es nicht der Mi[ßerfolg] (?) für deinen Besitz ist.
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, Samuel Huster, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

wḏd =s tw n jꜣw r s.t-mꜣꜥ.t jw n Lücke


    wḏd
    verb_3-inf
    de
    aussenden
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw
    substantive_masc
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    s.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Bez. der Nekropole]
    (unspecified)
    N.f:sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Sie schickt dich (?) im Alter zum Ort der Wahrheit, indem nicht [---].
Datierung:
Haremhab Djesercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)