EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = dm530 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 111–120 مِن 290 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

v. Prinz hinter dem libyschen Führer (j)r.j-pꜥ.t zꜣ-nswt tp.j n ẖ.t =f Rest zerstört


    v. Prinz hinter dem libyschen Führer
     
     
     
     

    (j)r.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Rest zerstört
     
     
     
     
de
[Prinz hinter libyschem Fürsten]: Der Iri-pat (Rangtitel) und erster leiblicher Königssohn ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

1 sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj ḫnt(.j)-š zꜣ-nswt ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ.t(j) Mr.y-Ttj


    1
     
     
     
     

    sḥḏ-ḥm(.w)-nṯr-Ḏd-s.wt-Ttj
    title
    de
    Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Teti dauern
    (unspecified)
    TITL

    ḫnt(.j)-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    Mr.y-Ttj
    person_name
    de
    Mery-Teti
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) 'Die Plätze des Teti dauern' und Chentischi, der Königssohn und Hatia, der einzige Freund (des Königs) Mery-Teti.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zꜣ-nswt [Kꜣ]j


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    [Kꜣ]j
    person_name
    de
    Kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssohn Kai.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

1 zꜣ-nswt smr-wꜥ.tj ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) N.j-ꜥnḫ-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    N.j-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Königssohn, einzige Freund und Vorlesepriester Ni-anch-Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ꜥs-mj Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw Lücke


    ꜥs-mj
    particle
    de
    siehe, was betrifft
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     
de
"Siehe, der Königssohn Djedher [... ...]"
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

vso 2,1 ṯꜣy[-ḫw.y-ḥr]-wnm-n-[nsw] zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr vso 2,2 zꜣ-nsw


    vso 2,1
     
     
     
     

    ṯꜣy[-ḫw.y-ḥr]-wnm-n-[nsw]
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    vso 2,2
     
     
     
     

    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL
مع تعليق
de
Der [Wedel]träger [zur] Rechten [des Königs], der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٤)

20,1 ṯꜣy-ḫw.y-[ḥr]-wnm-[n-]nsw [(j)r(.j)]-pꜥ.t ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣ [(j)m(.j)-rʾ]-mšꜥ-wr zꜣ-nsw Stẖ.y-Mri̯(-n)-[Ptḥ] (vacat: Rest der Kolumne frei)


    20,1
     
     
     
     

    ṯꜣy-ḫw.y-[ḥr]-wnm-[n-]nsw
    title
    de
    Wedelträger zur rechten Seite des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [(j)r(.j)]-pꜥ.t
    title
    de
    Kronprinz
    (unspecified)
    TITL

    ⸢zẖꜣ.w-nsw⸣
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-rʾ]-mšꜥ-wr
    title
    de
    Generalissimus
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Stẖ.y-Mri̯(-n)-[Ptḥ]
    kings_name
    de
    Sethos-Merenptah (Sethos II.)
    (unspecified)
    ROYLN

    (vacat: Rest der Kolumne frei)
     
     
     
     
de
Der Wedelträger zur Rechten des Königs, der Kronprinz, der Schreiber des Königs, der Generalissimus, der Königssohn Sethos-Merenptah.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)

ḫꜣꜥ =〈w〉 rde.ṱ =w IV,13 r pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ꜥš-sḥn r ı͗r tjmꜣ n Ꜥnḫ-Ḥr sj-nsw


    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    gehen, marschieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =〈w〉
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    rde.ṱ
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    IV,13
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de
    Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥš-sḥn
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tjmꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sj-nsw
    title
    de
    Königssohn
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Sie marschierten zum Kampfplatz, um den Königssohn Anchhor zu schützen.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠١/٢٢)

links, Steleninhaber mit herabhängenden Armen, vor Opfertisch stehend B1 zꜣ-nswt Dd.tw mꜣꜥ-ḫrw


    links, Steleninhaber mit herabhängenden Armen, vor Opfertisch stehend
     
     
     
     

    B1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Dd.tw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Der Königssohn Dedtu, der Gerechtfertigte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Zweite Zwischenzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Kay Christine Klinger (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 zꜣ-nswt Kꜣ=j-n.j-nswt


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt
    title
    de
    Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣ=j-n.j-nswt
    person_name
    de
    Kai-ni-nisut
    (unspecified)
    PERSN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Der Königssohn Kai-ni-nisut.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)