EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = dm2786 Historical predecessors = ✓
Search results: 1491–1500 of 4344 sentences with occurrences (incl. reading variants).

m hꜣi̯.w ḥr rmn.DU =f bjk.PL pw ꜥnḫ.w


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    rmn.DU
    substantive_masc
    de
    Oberarm; Schulter
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjk.PL
    substantive_masc
    de
    Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Befalle nicht seine Schultern; das sind lebende Falken!
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)
14,3

14,3 ntsn pw gmm.w [ꜥnḫ] =[tw] [jm] =[s⸮n?]


    14,3
    14,3
     
     
     
     

    ntsn
    personal_pronoun
    de
    [Selbst. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    gmm.w
    verb_3-inf
    de
    finden
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl

    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =[tw]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    [jm]
    preposition
    de
    durch (etwas)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =[s⸮n?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Sie sind es, von denen festgestellt wird, [daß man von ihnen lebt.]
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/03/2024)

80 jꜥi̯ ḥr pw tš{b}〈ꜣ〉 wp.t.PL n ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ =tw m-hꜣw =f


    80
     
     
     
     

    jꜥi̯
    verb
    de
    der Rächer ("das Antlitz waschen")
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    tš{b}〈ꜣ〉
    verb_3-lit
    de
    spalten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    wp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gehörn, Scheitel (u. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ꜥḥꜥ.n⸣
    verb_3-lit
    de
    stehen, standhalten
    SC.n.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c

    m-hꜣw
    preposition
    de
    in der Nähe von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 3. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
"Ein Rächer ist er, der die Gehörne (Schädel) spaltet, man kann nicht standhalten in seiner Nähe!"
Dating (time frame):
13. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2025)

Ḥw js pw n.tj m rʾ =k


    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Hu ist es doch, der in deinem Munde ist.
Dating (time frame):
Rahotep Sechemre Wahchau
Author(s): Marc Brose; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/25/2025)

ḫr mntf pw jri̯ bjn Rest des Satzes zerstört


    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    aber
    (unspecified)
    PTCL

    mntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    bjn
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg

    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
de
Er ist aber einer, der Übles tut [---]
Dating (time frame):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)

1238a Ppy pw zꜣ H̱nm(.w)


    1238a
     
     
     
     

    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    H̱nm(.w)
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
de
Pepi ist der Sohn des Chnum.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḏd pw jw mj wrm.w.PL n.w ry.t


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    wrm.w.PL
    substantive_masc
    de
    Rillen/Blasen/Klumpen/(Metall-)Schlacken(?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ry.t
    substantive
    de
    Eiter (o. Ä.)
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
Das bedeutet, daß (man) sagt: "(Es) ist wie wrm-Propfen/Blasen/Pusteln/Krusten(?) von Eiter."
Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/19/2025)
Spruch U schließt unmittelbar an

vs. 4,6 šp =k zꜣ pw Spruch U schließt unmittelbar an


    vs. 4,6
     
     
     
     

    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutzamulett
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Spruch U schließt unmittelbar an
    Spruch U schließt unmittelbar an
     
     
     
     
de
"Mögest du ausfließen! Das ist der Schutz!"
Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
 – 
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/16/2025)

VS;7 m =k jr rḫt pꜣ jn.w VS;8 ꜥḥꜥ 110 pw m qrḥ.t


    VS;7
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    VS;8
     
     
     
     

    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    110
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    es ist
    (unspecified)
    dem

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    qrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Töpferware
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Siehe, was diese Liste der Abgaben betrifft - eine Menge von 110 ist es an Töpferware.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/05/2023)

1455a Mr.y-Rꜥw 〈pw〉 sbꜣ wpš p.t


    1455a
     
     
     
     

    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    wpš
    verb_3-lit
    de
    (Licht) ausstreuen; erhellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Merire 〈ist〉 ein Stern, der den Himmel (mit Licht) bestreut.
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/23/2022)