EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d7564 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 201–210 sur 6030 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

Vso 9.1 zẖꜣ.w-nsw (j)m(.j)-r(ʾ)-pr Ḥr-nḫt n tꜣ ḥw.t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp.t.PL (n) nsw-bj.tj Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m pr Jmn ḏd n jdnw Mntj-ḥr-ḫpš=f r-n.tj


    Vso 9.1
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-nsw
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-r(ʾ)-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t-〈n.〉t-ḥḥ-m-rnp.t.PL
    substantive
    de
    Haus der Millionen von Jahren (königl. Totentempel)
    (unspecified)
    N:sg

    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Bꜣ-n-Rꜥ-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jdnw
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL

    Mntj-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r-n.tj
    particle
    de
    [in Briefformeln]
    (unspecified)
    PTCL
de
Der Schreiber des Königs und Majordomus des Millionenjahrhauses von König 𓍹Ba-en-Re-meri-Amun𓍺 (= Merenptah) L.H.G. in de Domäne des Amun, Hornacht, sagt
zum stellvertretenden Befehlshaber Montuherchepeschef:
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.02.2021)
ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile

{{⸢j⸣}} ḥꜣ.tj.PL-ꜥ sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr jm.j.PL-ḫnt ḏd =ṯn ḫꜣ tʾ ḥ(n)q.t kꜣ(.PL) ꜣpd(.PL) šs(.PL) mnḫ.t(.PL) ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet r rʾ-pr n Rꜥ Ḫnt.j-jmn.t Wp-wꜣ.t.PL Šw Tfn.t Ḏḥw.tj H̱nm.w Zkr Ḥmn 8 Gb Nw.t Mnw Jni̯-ḥr.t Jmn Ptḥ Ḫm.y Ḥr.w rs.j Ḥr.w mḥ.tj Wng.yt Psḏ.t.PL Nj.t Ḥq.t Ḥw.t-Ḥr.w Jnp(.w) Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t Zby.t Ende der Kolumnenstruktur innerhalb der Zeile n kꜣ n(.j) ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.PL-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ jm.j-ḫnt-ꜥꜣ-m-ꜣbḏw 9 ḫnt(.j) jꜣw.t.PL m ḥw.t-nṯr nfr mẖr.w.PL m pr nb =f jwn wꜥ sbꜣ(.w) sšm.w mꜣꜥ zft m 10 ḥw.t-nṯr m ẖr.t-hrw n.t rꜥ-nb jm.j-rʾ-ḥm〈.PL〉-nṯr Wp-wꜣ.t.PL-ꜥꜣ


    {{⸢j⸣}}
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥꜣ.tj.PL-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    sḥḏ.PL-ḥm.PL-nṯr
    title
    de
    Aufseher der Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    jm.j.PL-ḫnt
    title
    de
    Kammerherr
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ḫꜣ
    substantive_masc
    de
    tausend
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    kꜣ(.PL)
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs(.PL)
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg

    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
    ab hier in Kolumnen innerhalb der Zeile angeordnet
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    rʾ-pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫnt.j-jmn.t
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥmn
    gods_name
    de
    Hemen
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    Ḫm.y
    gods_name
    de
    [Gott von Letopolis]
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    Wng.yt
    gods_name
    de
    Wengyt
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t.PL
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥq.t
    gods_name
    de
    Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN