EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7236 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 351–360 مِن 428 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

wt.jn =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp.j


    wt.jn
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.jn.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-cnsv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
مع تعليق
de
Anschließend verbindest du ihn am ersten Tag mit/über frischem Fleisch.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)

64,12 jr ḫꜣi̯ =k dp(.j)-rʾ n mzḥ gmm =k sw ḫꜣꜥ jwf =f wḏꜥ šw(.t).DU =fj 64,13 wt.ḫr =k sw ḥr jwf wꜣḏ hrw dp.j mj.tt wbn.w nb n s (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)


    64,12
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    untersuchen (med.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    dp(.j)-rʾ
    substantive_masc
    de
    Bisswunde
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mzḥ
    substantive_masc
    de
    Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg

    gmm
    verb_3-inf
    de
    finden; vorfinden
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufwerfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏꜥ
    verb_3-lit
    de
    teilen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Seite (des Körpers, der Wunde)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr

    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m

    64,13
     
     
     
     

    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de
    verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    adjective
    de
    frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    mj.tt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV

    wbn.w
    substantive_masc
    de
    offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    (vacat: Rest der Zeile leer gelassen)
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn du einen Krokodilbiss untersuchst, (und) findest du ihn vor, indem sein Fleisch aufgeworfen (?) ist und seine Seiten (d.h. Ränder?) geteilt sind, verbindest du ihn folglich am ersten Tag mit frischem Fleisch, so wie (es auch getan wird bei) jeder (anderen) Wunde eines Mannes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٠/١٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Untere Randzeile D 8, 44.5 Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert

Untere Randzeile D 8, 44.5 15 [wnn] ca. 7Q [__].t =s m ⸢ḥꜣb⸣ mꜣꜣ jtn [___] tp.j hrw tp.j ḫft ḥꜣb.PL n.w tꜣ Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert


    Untere Randzeile
    Untere Randzeile
     
     
     
     

    D 8, 44.5
    D 8, 44.5
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    [wnn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ca. 7Q
     
     
     
     

    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    =s
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand
    Ende der Inschrift am Ende des dekorierten Teiles der Wand
     
     
     
     

    Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert
    Rest der Wand (ein Drittel hinter dem König) undekoriert
     
     
     
     
de
[… ... ...] am Fest des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, am ersten […], dem ersten Tag vor den Festen des Landes/der Erde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Alexa Rickert؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٥/٣١)
7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 kosmographischer Teil 1 [ḏ(d)-mdw] ⸢wnw.t⸣ [tp.jt] [n.t] [hr(w)] [Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw] ⸮⸢Ḫpr⸣[.j]? 2,5Q 2 rn =s


    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [tp.jt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hr(w)]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [Sḫꜥi̯(.t)-nfr(.w)-Rꜥw]
    artifact_name
    de
    Die die Vollendung des Re erscheinen lässt
    (unspecified)
    PROPN

    ⸮⸢Ḫpr⸣[.j]?
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

    2,5Q
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
[Words to be spoken: First Hour of the Day. “The One who causes Re to appear …] Khepri (?) […]” is her name.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٠٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/١٠/٠٥)
8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8

8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8 1 ḏ(d) mdw jn wnw.t tp.(j)t n.t grḥ Nb.t-fꜣ.w-m-⸮wsḫ.t? rn =s


    8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8
    8 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen in Kol. 6-8
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    tp.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nb.t-fꜣ.w-m-⸮wsḫ.t?
    gods_name
    de
    Herrin des Ansehens im Haus (1. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
مع تعليق
en
Recitation by the First Hour of the Night, “the Mistress of Magnificence in the Hall” is her name;
التأريخ (الإطار الزمني):
25. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Kenneth Griffin؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٠/٠٢/٢٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١١/٢٠)
kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 ⸢ḏ⸣(d)-[mdw] [w]⸢n⸣[w.t] [t]p[(.j).t] [n.t] [hrw]


    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢ḏ⸣(d)-[mdw]
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [w]⸢n⸣[w.t]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg

    [t]p[(.j).t]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Worte] zu sprechen. [Die er]ste [Stun]de [des Tages.]
التأريخ (الإطار الزمني):
Psammetich I. Wahibre
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٦/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/٢٤)
Eb 482a

Eb 482a jrr.t.PL r =s hrw dp.j


    Eb 482a
    Eb 482a
     
     
     
     

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Was diesbezüglich zu tun ist am ersten Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 497 = Eb 484, pLouvre E 32847, Rto. x+8,6-8, L 53 (neu) / 18 (alt)

Eb 497 = Eb 484, pLouvre E 32847, Rto. x+8,6-8, L 53 (neu) / 18 (alt) k.t n.t wbd.t hrw dp.j


    Eb 497 = Eb 484, pLouvre E 32847, Rto. x+8,6-8, L 53 (neu) / 18 (alt)
    Eb 497 = Eb 484, pLouvre E 32847, Rto. x+8,6-8, L 53 (neu) / 18 (alt)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Ein anderes (Heilmittel) für eine Verbrennung am ersten Tag:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt)

Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt) 69,3 k.t šn.t ḫ.t m sp dp.j


    Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt)
    Eb 499 = L 35 (neu) / 47 (alt)
     
     
     
     

    69,3
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    šn.t
    substantive_fem
    de
    Spruch; Beschwörung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Eine andere Beschwörung des Feuers beim ersten Mal:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)
Eb 492 = L 37 (neu) / 49 (alt)

Eb 492 = L 37 (neu) / 49 (alt) k.t jrr.t.PL 68,16 r wbd.t hrw dp.j


    Eb 492 = L 37 (neu) / 49 (alt)
    Eb 492 = L 37 (neu) / 49 (alt)
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jrr.t.PL
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl

    68,16
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    wbd.t
    substantive_fem
    de
    Verbrennung
    (unspecified)
    N.f:sg

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
de
Ein anderes (Heilmittel), etwas, was zu tun ist bezüglich einer Verbrennung am ersten Tage:
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٦/١٢/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)