EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d7137 يُشار إليه من = ✓
نتائج البحث: 121–130 مِن 172 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

r.wn dwꜣ.t •


    r.wn
    verb
    de
    öffne! (Imperat. von wn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
"Öffne, Unterwelt!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

tꜣj =f sn.t Ꜣs.t ḏd =s n Ḏḥwtj (r) Nb.t-ḥ.t ršj ı͗rm =s nꜣ nṯr.w n nꜣ sbh̭e.t.w IX,d4 n tꜣ dwꜣ.t n.ı͗m =w ḏr =w


    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    (r)
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Nb.t-ḥ.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ršj
    verb
    de
    sich freuen, froh sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sbh̭e.t.w
    substantive_fem
    de
    Tor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    IX,d4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.ı͗m
    adverb
     
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏr
    adjective
    de
    ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
مع تعليق
de
Seine Schwester Isis sagt zu Thot, (indem) sich Nephthys mit ihr freut und die Götter der Tore der Unterwelt ... insgesamt:
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗r =w n =t nꜣ tbtꜣ.w II,15 nšmꜣ.t (n) dwꜣ.t


    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tbtꜣ.w
    substantive
    de
    Zeremonie
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    II,15
     
     
     
     

    nšmꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [heilige Barke] (= nšm.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man wird für dich die Zeremonien der Neschmet-Barke (in) der Unterwelt vollziehen.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

hj nhs ṱ =k nꜣ bj.w n ḥrj [n] [nꜣ] ẖe.t.w n tꜣ dwꜣ(.t)


    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nhs
    verb
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    bj.w
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥrj
    adjective
    de
    oberer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖe.t.w
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
He, es wecken dich die obersten Bas [der] Körperschaften der Unterwelt!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

[⸮_?] =f [tꜣ] [p.t] pꜣ ⸢tꜣ⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢dwꜣ.t⸣


    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [tꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢tꜣ⸣
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢dwꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Er [... den Himmel], die Erde (und) die Unterwelt.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

x+III,x+8 ⸢h⸣j nh⸢s⸣ [ṱ] =⸢k⸣ ⸢Wsı͗r⸣ pꜣ sḥ pꜣ nb n tꜣ dwꜣ.t


    x+III,x+8
     
     
     
     

    ⸢h⸣j
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    nh⸢s⸣
    verb
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [ṱ]
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sḥ
    substantive_masc
    de
    Mumie, Verstorbener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
He, es weckt dich Osiris die Mumie, der Herr der Unterwelt!
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

ı͗nk pꜣ ntj wn tꜣ mj.t ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ ntj ı͗j nb r tꜣ wsh̭ꜣ.t n tꜣ dwꜣ.t


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    pꜣ
    determiner
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ẖr-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
Ich (Anubis) bin es, der den Weg öffnet vor jedem, der in die Halle der Unterwelt kommt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

pꜣ ḫj • pꜣ ḏr • pꜣ ḥrj-sšṱ n nꜣj tꜣ dwꜣ.t • pꜣ pr-ꜥꜣ n nꜣj ı͗mnṱ • pꜣ wr-swnw II,19 [⸮sꜣ?] nfr n Wsı͗r • pꜣ nḫt.ṱ ḥr =f ı͗wṱ nꜣ nṯr.w


    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫj
    substantive_masc
    de
    Hoher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḏr
    substantive_masc
    de
    Starker, Held
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj-sšṱ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    pronoun
    de
    die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao, König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣj
    pronoun
    de
    die (Pl.) von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wr-swnw
    title
    de
    Chefarzt
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    II,19
     
     
     
     

    [⸮sꜣ?]
    substantive_masc
    de
    [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nfr
    adjective
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nḫt.ṱ
    substantive
    de
    Starker
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Du Hoher, Starker, Geheimnisvorsteher derer der Unterwelt, der Pharao derer der Unterwelt, Oberarzt, guter [Sohn] des Osiris, der an seinem Gesicht Starke unter den Göttern!"
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

IV,29 šsp =t sjn ı͗.ı͗r nꜣ šn.w Pr-Wsı͗r Tbtꜣ na dwꜣ.t tsre.t


    IV,29
     
     
     
     

    šsp
    verb
    de
    empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    sjn
    substantive
    de
    Opferbrot (o.ä.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗.ı͗r
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn.w
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de
    Tempel des Osiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Tbtꜣ
    place_name
    de
    Antaiopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    na
    pronoun
    de
    die von [Pl.]
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tsre.t
    adjective
    de
    prächtig, herrlich, heilig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du wirst Opferbrot(e) empfangen bei den Bäumen des Hauses des Osiris von Antaiopolis, denen der heiligen Unterwelt!
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

X,18 ı͗r n =k nꜣ ı͗h̭j.w mw dwꜣ.t tꜣj ḥn =k nb


    X,18
     
     
     
     

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗h̭j.w
    substantive_masc
    de
    Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mw
    adjective
    de
    die in ... befindlichen (= ı͗mj.w)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    tꜣj
    verb
    de
    Schreibung für tꜣ ı͗.
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Die Verklärten, die in der Unterwelt sind, werden dir alles tun, was du befiehlst.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)