EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d6503 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 31–32 von 32 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(n) hꜣi̯.n =s 〈r〉 ky.t ꜣb.t


    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    fallen
    SC.n.act.ngem.3sgf_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ky.t
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Es kann keiner anderen Familie zufallen.
Datierung:
Ptolemaios I. Soter I.
 – 
Ptolemaios II. Philadelphos
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 30.04.2025)

[jri̯.n] [=s] m mn.w =s n (j)t(j) =s [Jmn-Rꜥw] [nb-ns.wt-tꜣ.wj] [jri̯.t] [n] [=f] [twt] [ꜥꜣ] [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw] [mr.yt] [Jmn-Rꜥw] [nb] ⸢M⸣ḏꜣ.w ḥqꜣ-Pwn[.t] msi̯.w.n 2 [ḥm.t] =s [m] [k.t] [jb] [=s] [sꜥḥꜥ.n] [=s] [sw] [m] [Tꜣ-nṯr]


    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mn.w
    substantive_masc
    de
    Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb-ns.wt-tꜣ.wj]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [twt]
    substantive_masc
    de
    Statue
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mr.yt]
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢M⸣ḏꜣ.w
    place_name
    de
    Medja (Gebiet in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ḥqꜣ-Pwn[.t]
    epith_god
    de
    Herrscher über Punt
    (unspecified)
    DIVN

    msi̯.w.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    2
     
     
     
     

    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    [k.t]
    substantive_fem
    de
    etwas Anderes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [sꜥḥꜥ.n]
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [Tꜣ-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Sie hat es gemacht] als ihr Denkmal für ihren Vater [Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, (nämlich) das für ihn Anfertigen einer großen Statue] (namens) „[Ma’atkare,-Liebling-des-Amun-Re,-Herr-von]-⸢Me⸣dja-Beherrscher-von-Punt“, welche [ihre Majestät geschaffen hat als Abbild (lit. Anderes) ihres Herzens; sie hat sie im Gotteslande aufgestellt].
Datierung:
Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 12.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)