EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d5785 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 231–233 von 233 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 159.6.bis

KÄT 159.6.bis mj sḏd =j n =k ky tp-⸮rʾ? Lücke


    KÄT 159.6.bis
    KÄT 159.6.bis
     
     
     
     

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    tp-⸮rʾ?
    substantive_masc
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Komm, daß ich dir einen weiteren Ausspruch/Anweisung (?) erzähle [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Simon D. Schweitzer, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2025)

j sẖꜣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t wꜥb ḥs m bn.t sḏd n nb n wnw.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sẖꜣ
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥs
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    bn.t
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wabpriester, Sänger zur Harfe, der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)

j sẖꜣ.PL ẖr.j.PL-ḥ(ꜣ)b.t wꜥb ḥ[s] 3 m ⸮b[n].t.PL? sḏd n nb n wnw.t


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sẖꜣ.PL
    title
    de
    Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ẖr.j.PL-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL

    ḥ[s]
    title
    de
    Sänger
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮b[n].t.PL?
    substantive_fem
    de
    Harfe
    (unspecified)
    N.f:sg

    sḏd
    verb_caus_2-lit
    de
    erzählen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    innerhalb von (temporal); in (Zeitraum); [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Oh Schreiber, Vorlesepriester, Wab-Priester, S[änger] zur Har[f]e (Pl.?), der für den Herrn erzählt zur passenden Zeit!
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Ursula Verhoeven; unter Mitarbeit von: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 09.05.2025, letzte Änderung: 11.08.2025)