EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5711 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 11–20 sur 98 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
Glyphes disposés artificiellement

295 sti̯ ds.DU rn =f


    295
     
     
     
     

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ds.DU
    substantive_masc
    de
    Messer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Glyphes disposés artificiellement
de
"Zwei-Messer-Schütze" ist ihr Name.
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 08.08.2025)

sti̯.t mḥ(j).t xQ zerstört


    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    stechen
    Inf.t
    V\inf

    mḥ(j).t
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    xQ zerstört
     
     
     
     
de
Fische stechen [...].
Datation (période):
6. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

1. Szene v.r. sti̯.t n Šzm.w


    1. Szene v.r.
     
     
     
     

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Šzm.w
    gods_name
    de
    Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
de
Das Schießen für Schesemu.
Datation (période):
Altes Reich
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
D292

D292 ṯs pw ẖs sti̯ ḫft(.j)


    D292
    D292
     
     
     
     

    ṯs
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
Es ist ein schlimmes Sprichwort: "Beschieß den Feind!"
Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 25.08.2025)

pri̯ Ꜣs.t sti̯ =s jm =ṯn


    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    sti̯
    verb_3-inf
    de
    schießen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jm
    preposition
    de
    [instrumental]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Avec commentaire
de
Isis möge hervorkommen, damit sie mit euch (den Binden?) schieße!
Datation (période):
18. Dynastie
Auteur(s): Ines Köhler; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 15.09.2025)

bw rḫ =sn sti̯.t


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.unspec.3pl_Neg.bw
    V\tam:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sti̯.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf
de
Sie konnten nicht schießen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.12.2022)

1 stt mḥt ḫnz 2 zšw pḥw 3 zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-šmꜥw nst-ḫntt 4 m-r-ḥwt-wrt 4/5 wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw 6 ḥm-nṯr-mꜣꜥt 7 ⸢smꜣ⸣-mnw 8 ḥm-mnw


    1
     
     
     
     

    stt
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḫnz
    verb_3-lit
    de
    durchziehen, durchfahren
    Inf
    V\inf

    2
     
     
     
     

    zšw
    substantive_masc
    de
    Sumpf, Vogelteich, Nest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    kleines Gewässer, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-šmꜥw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    nst-ḫntt
    title
    de
    [Titel]; 'Vorsitzender'
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    m-r-ḥwt-wrt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    4/5
     
     
     
     

    wḏ-mdw-[n]-ḥr-wḏbw
    title
    de
    Titel]
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-mꜣꜥt
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    ⸢smꜣ⸣-mnw
    title
    de
    (?)[Titel]
    (unspecified)
    TITL

    8
     
     
     
     

    ḥm-mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Avec commentaire
de
Das Fischestechen und das Durchfahren von Sümpfen und kleinen Gewässern des Senior-Verwalters der Provinz, Großen der Zehn von OÄ, des 'Vorsitzenden', Vorstehers der großen Halle, des Anweisers des Obersten der Verteilung, des Priesters der Maat und Stolisten des Min Hem-Min.
Datation (période):
5. Dynastie
Auteur(s): Adelheid Burkhardt; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

jn mr.w ꜥ =f jm =f stj ⸮{jw}〈r〉? =f r tꜣ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    mr.w
    verb_2-lit
    de
    (an)binden, zusammenbinden, verbunden sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    jm
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    stj
    verb_3-inf
    de
    schießen, aussenden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸮{jw}〈r〉?
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
Der seinen Arm an ihn heftet ist es, der gegen ihn zur Erde hin schießt (?).
Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)
Glyphes disposés artificiellement

1 stj.t mḥj.tPL m pḥ.wPL


    1
     
     
     
     

    stj.t
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Inf.t
    V\inf

    mḥj.tPL
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pḥ.wPL
    substantive_masc
    de
    Marschland, Sumpf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphes disposés artificiellement
de
Das Speeren der Fische in den Marschen.
Datation (période):
Asosi Djedkare
Auteur(s): Stefan Grunert; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: avant juin 2015 (1992-2015))

stt.y ꜥḥꜣ.PL r pꜣ tꜣ n Ḫꜣrw • fqꜣ =k pꜣ Rʾ~bw[~rn~nꜣy] [•]


    stt.y
    verb_3-inf
    de
    schießen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ꜥḥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN

    •
     
     
     
     

    fqꜣ
    verb_2-lit
    de
    verwüsten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rʾ~bw[~rn~nꜣy]
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN

    [•]
     
     
     
     
de
(O) der (du) Pfeile ins Land Syrien schießt: Mögest du den Liba[non] verwüsten!
Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)