EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d5215 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 261–269 sur 269 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

n wḏḏ(.t) pw jn jri̯-sn sb⸮k? ꜥꜣ pri̯ jr =k jri̯ n =k nkn ḏ.t 16 =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    wḏḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    jri̯-sn
    epith_god
    de
    Schöpfer
    (unspecified)
    DIVN

    sb⸮k?
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jr
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nkn
    substantive_masc
    de
    Verletzung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    16
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Es ist nicht etwas, das angeordnet worden ist seitens dem, der sie/es gemacht hat (d.h. dem Schöpfergott), (nämlich) Sebeq/Sobek, der Große, der gegen dich vorgeht, der deinetwegen das Gemetzel deines Leibes durchführt.
Datation (période):
Spätzeit
 – 
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 11.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)

⸢ı͗r.n⸣ ⸢=j⸣ mꜣꜥ.t 〈n〉 Sbk


    ⸢ı͗r.n⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈n〉
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
nachdem ich die Ma’at für Sobek ausgeführt habe.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)
10. Gottheit (unten) krokodilsköpfig

10. Gottheit (unten) krokodilsköpfig B.10 Sbk


    10. Gottheit (unten)
    10. Gottheit (unten)
     
     
     
     

    krokodilsköpfig
    krokodilsköpfig
     
     
     
     

    B.10
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Sobek.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 20.06.2025)

Sbk ꜥꜣ 31 pri̯ r =k rḏi̯.n =f nkn 32 =k


    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    31
     
     
     
     

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    32
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Avec commentaire
de
Sobek, der Große, der gegen dich vorgegangen/herausgekommen ist, er hat deine Zerstückelung vorgenommen.
Datation (période):
3. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 06.03.2024, dernières modifications: 27.06.2025)
4. Reg. von oben, 3. Gottheit Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange

4. Reg. von oben, 3. Gottheit Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange K.4.3 Sbk


    4. Reg. von oben, 3. Gottheit
    4. Reg. von oben, 3. Gottheit
     
     
     
     

    Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange
    Krokodilköpfiger Gott mit Doppelkrone, der auf einem Maatsockel sitzt; Wedel über dem aufgerichteten Arm; hält eine Schlange
     
     
     
     

    K.4.3
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
Avec commentaire
de
Sobek.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.06.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
8. Reg. von oben, 2. Gottheit Krokodilköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen

8. Reg. von oben, 2. Gottheit Krokodilköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen I.8.2 Sbk


    8. Reg. von oben, 2. Gottheit
    8. Reg. von oben, 2. Gottheit
     
     
     
     

    Krokodilköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen
    Krokodilköpfige, mumiengestaltige Gottheit mit Feder (?) auf dem Kopf und Mumienbinde in den Händen
     
     
     
     

    I.8.2
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
de
Sobek.
Datation (période):
30. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 19.06.2024, dernières modifications: 20.06.2025)
rechts, 3. Reg., 2. Gottheit krokodilköpfige Mumie(?) Identifikation des Gottes

rechts, 3. Reg., 2. Gottheit krokodilköpfige Mumie(?) Identifikation des Gottes R3.2 Sbk


    rechts, 3. Reg., 2. Gottheit
    rechts, 3. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    krokodilköpfige Mumie(?)
    krokodilköpfige Mumie(?)
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R3.2
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
en
Sobek.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Florence Langermann; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.08.2025, dernières modifications: 18.08.2025)
rechts, 2. Reg., 2. Gottheit stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone Identifikation des Gottes

rechts, 2. Reg., 2. Gottheit stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone Identifikation des Gottes R2.2 Sbk


    rechts, 2. Reg., 2. Gottheit
    rechts, 2. Reg., 2. Gottheit
     
     
     
     

    stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone
    stehender krokodilköpfiger Gott mit Federkrone
     
     
     
     

    Identifikation des Gottes
    Identifikation des Gottes
     
     
     
     

    R2.2
     
     
     
     

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
en
Sobek.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Florence Langermann; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 15.08.2025, dernières modifications: 18.08.2025)

jri̯ wꜣḏ-wr wḏb 43 mtw Sbk pnꜥ ⸮⸢n.tj⸣? ḥr{.j} mw =f


    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    wꜣḏ-wr
    place_name
    de
    Großer Grüner
    (unspecified)
    TOPN

    wḏb
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    43
     
     
     
     

    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL

    Sbk
    gods_name
    de
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN

    pnꜥ
    verb_3-lit
    de
    umwenden
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    ⸮⸢n.tj⸣?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    ḥr{.j}
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
de
Das Meer wird sich umwenden und Sobek wird denjenigen, der über/auf seinem Wasser ist (der ihm loyal ist?), umwenden/umdrehen.
Datation (période):
4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Peter Dils (Fichier texte créé: 09.01.2025, dernières modifications: 24.01.2025)