EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4824 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 581–590 von 776 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 zꜣ =f sms.w 2 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ 3 zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr 4 jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb Jby


    1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    2
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    ein täglich bei seinem Herrn Versorgter
    (unspecified)
    TITL

    Jby
    person_name
    de
    Iby
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein ältester Sohn, der Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses und Schreiber des Gottesbuches, ein täglich bei seinem Herrn Versorgter, Iby.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 smr-wꜥ.tj-n-mrw.t (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f 3 ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.w)-nṯr 4 (j)m(.j)-rʾ-zš (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb jrr-mrr.t-nb=f 5 (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw 6 smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t mr.y-nb=f 7 Ṯy


    2
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj-n-mrw.t
    title
    de
    beliebter einziger Freund
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Leiter der Friseure des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de
    Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-sštꜣ-n-mdw(.w)-nṯr
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses der Gottesworte
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-zš
    title
    de
    Vorsteher des Teiches
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḫr.t
    title
    de
    Vorsteher des Schlachtviehs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nb=f
    title
    de
    der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-S.t-jb-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Bꜣ-Nfr-jr-kꜣ-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher der Pyramide des Neferirkare
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-Sḫ.t-Rꜥw
    title
    de
    Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de
    Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
Der beliebte einzige Freund, Hüter des Diadems, Leiter der Friseure des Palastes, Versorgter bei seinem Herrn, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Vorlesepriester, Hüter des Geheimnisses der Gottesworte, Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, der tut, was sein Herr wünscht, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Neferirkare, Vorsteher der Pyramide des Neferirkare, Vorsteher des Sonnenheiligtums des Sahure, einziger Freund (des Königs), Hüter des Diadems, der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-jz mnj.w-[Nḫn] Zerstörung 2 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ[-n]-nswt Zerstörung 3 ẖr.j-ḥꜣb.t ḥr.j-tp zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-[mꜣꜥ] sm Zerstörung 4 ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-Ḥw.t-wr.t jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr P[py]-ꜥnḫ.w ḥr.j-jb


    1
     
     
     
     

    jr.j-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jz
    title
    de
    Diensttuender im Büro (Priester oder Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    mnj.w-[Nḫn]
    title
    de
    Hüter von Nechen
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ[-n]-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    ẖr.j-ḥꜣb.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    title
    de
    Oberhaupt
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-mḏꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Šmꜥ.w-n-bw-[mꜣꜥ]
    title
    de
    wirklicher Vorsteher von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-Ḥw.t-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der großen Halle
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr
    title
    de
    Vorsteher der Priester
    (unspecified)
    TITL

    P[py]-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Pepy-anchu
    (unspecified)
    PERSN

    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de
    der Mittlere (von Personen)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Iri-pat, Hatia, Diensttuender im Büro, Hüter von Nechen, ... Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, ... Vorlesepriester, Oberhaupt, Schreiber des Gottesbuches, wirklicher Vorsteher von Oberägypten, Sem-Priester ... Kammerdiener des Königs, Vorsteher der großen Halle und Vorsteher der Priester Pepy-anchu, der Mittlere.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2024)

A12 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) [B]⸢b⸣j


    A12
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    [B]⸢b⸣j
    person_name
    de
    Bebi
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorlesepriester Bebi.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Julia Strubich (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.03.2024)

1 Zerstörung mr.y-nb=f-rꜥw-nb 2 Zerstörung ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ 3 Zerstörung ḥm-nṯr-[Ḥr.w-]⸢Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt⸣ ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t) 4 Zerstörung [(j)m(.j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(w)t 5 Zerstörung [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-jb-n-nb=f 6 Zerstörung [n.j-]s.t-jb-nb=f jrr-mrr.t-nṯr=f 7 smr-wꜥ.tj mr.y-nb=f Ṯy


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    mr.y-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥr.j-tp-Nḫb
    title
    de
    Oberhaupt von El-Kab
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    ḥm-nṯr-[Ḥr.w-]⸢Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt⸣
    title
    de
    Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert
    (unspecified)
    TITL

    ẖr.j-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [(j)m(.j)-]rʾ-šnj-tꜣ-nb
    title
    de
    Vorsteher aller Pflanzen
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-jḥ.(w)t
    title
    de
    Vorsteher von Hut-ihut
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [jmꜣḫ.w]-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-jb-n-nb=f
    title
    de
    im Herzen seines Herrn Befindlicher
    (unspecified)
    TITL

    6
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    [n.j-]s.t-jb-nb=f
    title
    de
    Liebling seines Herrn
    (unspecified)
    TITL

    jrr-mrr.t-nṯr=f
    title
    de
    der tut, was sein Gott wünscht
    (unspecified)
    TITL

    7
     
     
     
     

    smr-wꜥ.tj
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
de
... der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ... Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ... Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ... Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ... Versorgter beim großen Gott, im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... Liebling seines Herrn, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b:S5 ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Wꜣš-kꜣ Zerstörung


    b:S5
     
     
     
     

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Wꜣš-kꜣ
    person_name
    de
    Wasch-ka
    (unspecified)
    PERSN

    Zerstörung
     
     
     
     
de
Der Vorlesepriester Wasch-ka ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥꜣ.t(j)-ꜥ Mḫw zꜣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sꜣb.n


    1
     
     
     
     

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    Mḫw
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    Einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Sꜣb.n
    person_name
    de
    Saben
    (unspecified)
    PERSN
de
der "einzige Königsfreund", Vorlesepriester Saben, sohn des hati-a-Fürsten Mechu
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏw sẖ.t n Jpj zꜣ smr-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) Sbk-ḥtp


    ḏw
    substantive_masc
    de
    Mehl; Gries
    (unspecified)
    N.m:sg

    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
de
Gerstenmehl des "einzigen Königsfreundes", Vorlesepriesters Sebekhotep, des Sohnes der Ipi
Datierung:
6. Dynastie
 – 
7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f smr ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 2 ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w 〈〈ḫtm.w-nṯr〉〉-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj 3 Wt.j-Jnp.w wr-mḏ-Šmꜥ.w (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt ḫrp-ꜥḥ 4 (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ 5 mr.y-nb=f mrr.w-nb=f Mr-jb


    1
     
     
     
     

    zꜣ-nswt-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leiblicher Königssohn
    (unspecified)
    TITL

    smr
    title
    de
    Höfling
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    2
     
     
     
     

    ḫtm.w-nṯr-wjꜣ-Bꜣ-nṯr.w
    title
    de
    Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru
    (unspecified)
    TITL

    〈〈ḫtm.w-nṯr〉〉-wjꜣ-Dwꜣ-tꜣ.wj
    title
    de
    Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi
    (unspecified)
    TITL

    3
     
     
     
     

    Wt.j-Jnp.w
    title
    de
    Balsamierer des Anubis
    (unspecified)
    TITL

    wr-mḏ-Šmꜥ.w
    title
    de
    Großer der Zehn von Oberägypten
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp-ꜥḥ
    title
    de
    Palastleiter
    (unspecified)
    TITL

    4
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL

    5
     
     
     
     

    mr.y-nb=f
    title
    de
    der von seinem Herrn Geliebte
    (unspecified)
    TITL

    mrr.w-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Mr-jb
    person_name
    de
    Mer-ib
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der leibliche Königssohn, Höfling, Vorlesepriester, Gottessiegler der Barke (namens) Ba-netjeru, Gottessiegler der Barke (namens) Dua-tawi, Balsamierer des Anubis, Großer der Zehn von Oberägypten, Verwalter des Königsvermögens, Palastleiter, Vorsteher des Heeres, der von seinem Herrn Geliebte und ein von seinem Herrn Geliebter, Mer-ib
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḥtp-ḏi̯ nswt 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 Jnp.w tp.j-ḏw=f jm.j-wt n ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t N.j-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw


    1
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de
    der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.j-wt
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    N.j-ꜥnḫ-Mr.y-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Meryre
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Opfer, das der König gibt, 〈〈ein Opfer〉〉, das Anubis, der auf seinem Berge ist, der Imiut, 〈〈gibt〉〉 dem Vorlesepriester Ni-anch-Meryre.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)