EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4634 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 11–13 sur 13 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

4 Beginn der Zeile ist zerstört und ca. 3 cm der vorhandenen Zeile verblasst. pꜣ ḫtm n pꜣ ḫr


    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört und ca. 3 cm der vorhandenen Zeile verblasst.
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Kontrollstelle
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫr
    substantive_masc
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
[...] die Kontrollstelle der Nekropole
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 29.10.2021, dernières modifications: 25.07.2022)
Berlin 12640 DeM 161 Straßburg 82

4 Berlin 12640 zerstört 2 bj(.t) 12 sm.w 10 jyi̯ jri̯.n ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r pꜣ ḫtm.w Straßburg 82 ẖrj kj ⸮mj.tt? n tꜣ jz.t


    4
     
     
     
     

    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL

    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     

    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    kj
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸮mj.tt?
    substantive_masc
    de
    Abschrift
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[...] 2; bj.t-Brote: 12; Gemüse: 10. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt zum ḫtm mit einer weiteren Abschrift(?) für die Mannschaft.
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 02.11.2021, dernières modifications: 25.07.2022)
DeM 45 Berlin P 12651 DeM 45 Berlin P 12651

9 DeM 45 jw nꜣ sr.w.PL (ḥr) jyi̯ r pꜣ ḫtm.w Berlin P 12651 r ḏi̯.t ꜥnḫ.w.PL 10 DeM 45 [___] ꜥꜣ.y.PL n tꜣ jz.t m pꜣ stꜣ.ṱ =f Berlin P 12651 tꜣ rj~y[.t]


    9
     
     
     
     

    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    sr.w.PL
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḫtm.w
    substantive_masc
    de
    Verschluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen; zeigen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lebensunterhalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    10
     
     
     
     

    DeM 45
    DeM 45
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ꜥꜣ.y.PL
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jz.t
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    stꜣ.ṱ
    verb_caus_3-inf
    de
    formen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Berlin P 12651
    Berlin P 12651
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    rj~y[.t]
    substantive_fem
    de
    Farbe
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Die Beamten kamen zum ḫtm, um der Mannschaft ...
Datation (période):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Deir el Medine online; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 05.11.2021, dernières modifications: 26.06.2024)