EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d4539 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 301–310 sur 670 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).
vor den Beinen

DEM58,8 ḏd-mdw jn ḏḥwtj DEM58,9 ꜥꜣ ꜥꜣ nb ḫmnw DEM58,10 wpi̯ rḥḥ.DU DEM58,11 ḫnt.j ḥsr.t DEM58,12 nb mdw.PL-nṯr vor den Beinen DEM58,13 sš mꜣꜥ n psḏ.t ꜥꜣ.t m wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU


    DEM58,8
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏḥwtj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM58,9
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫmnw
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM58,10
     
     
     
     

    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    trennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rḥḥ.DU
    epith_god
    de
    die beiden Genossen (Horus und Seth)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM58,11
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥsr.t
    place_name
    de
    Heseret (heiliger Bezirk von Hermopolis)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    DEM58,12
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mdw.PL-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteswort(e)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    vor den Beinen
    vor den Beinen
     
     
     
     

    DEM58,13
     
     
     
     

    sš
    title
    de
    Schreiber
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsḫ.t-mꜣꜥ.t.DU
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Thôt, deux fois grand, seigneur d' Hermopolis, celui qui sépare les deux rivaux, qui est à la tête de la nécropole d'Hermopolis, seigneur des paroles divines, le scribe véritable de la grande Ennéade dans la salle des deux Maât.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor (Alleinregierung)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.04.2023)
Glyphes disposés artificiellement

jnk wꜥ ḫnt(.j) [Nw.w]


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    wꜥ
    epith_god
    de
    der Einzige
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [Nw.w]
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich bin der Eine, der an der Spitze des Nun ist.
Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.02.2022)

DEM86,24 ḏd-mdw jn jnpw jm.j-w.t DEM86,25 nb tꜣ-ḏsr tp.j ḏw =f DEM86,26 ḫnt.j sḥ-nṯr


    DEM86,24
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jnpw
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jm.j-w.t
    epith_god
    de
    Imiut (Anubis)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEM86,25
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tꜣ-ḏsr
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    DEM86,26
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    sḥ-nṯr
    substantive_masc
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Récitation par Anubis qui est dans la place d'embaumement, seigneur du pays sacré, celui qui est sur sa montagne, qui est à la tête du pavillon divin.
Datation (période):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Auteur(s): Marlies Elebaut; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 22.04.2023)

*1060d ꜥnḫ =[j] m ꜥnḫ ḫnt(.j) ḥtp[.t.PL] sḫ.t.PL-jꜣr.w


    *1060d
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtp[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Speisen; Opfer
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    sḫ.t.PL-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
de
[Ich] werde leben, wie der an der Spitze der Opfergaben der Binsengefilde lebt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)
Glyphes disposés artificiellement

mꜣꜣ wj jrf =ṯn nṯr.PL jpw wr.w 5 ꜥꜣ.PL ḫnt.j.w bꜣ.PL-Jwn.w


    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    jrf
    particle_enclitic
    de
    [Partikel zur Betonung, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl

    wr.w
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫnt.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    [Göttergruppe]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphes disposés artificiellement
de
Schaut mich doch, ihr großen und erhabenen Götter, die den Bau von Heliopolis vorstehen!
Datation (période):
Amenhotep II. Aacheperure
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.02.2022)

j ḏḥw.tj sḥtp nṯr.PL mri̯ mꜣꜥ.t ḫnt.j wnw.t nb wḏ.t.PL m-ẖnw [___].t wbn m wꜥ qmꜣ.n =f ḥḥ ḫp(r) ḫpr nb ḫft kꜣ.n =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    wnw.t
    place_name
    de
    Hermopolis magna
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Befehl
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [___].t
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einziger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ.n
    verb_2-lit
    de
    nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
"O Thot, qui apaise les dieux, qui aime Maât, qui est à la tête du nome du lièvre, seigneur des ordres dans [...], qui apparaît comme un alors qu'il crée des millions, tout ce qui existe vient à l'existence quand il le prononce,
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.07.2023)
stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle

stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle DEB 38,1 jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t mw.t-nṯr DEB 38,2 ḥḏ.t b〈w〉-nb m sẖnn DEB 38,3 ḫnt.j(t) ḥw.t-ꜥꜣ(.t) ḥtp n zẖꜣw-nswt swꜣḏ(.t) n =f DEB 38,4 šꜣ.w ⸮ẖnm(.t)? n =f r n jṯi̯(.t) (j)ḫ.t =f


    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
    stehendes Nilpferd mit Doppelfederkrone, in einer Kapelle
     
     
     
     

    DEB 38,1
     
     
     
     

    jp.t-wr.t-m-ẖ.t-nw.t
    gods_name
    de
    Ipet, die Große, im Leib der Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    DEB 38,2
     
     
     
     

    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    erleuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    b〈w〉-nb
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sẖnn
    verb_caus_2-lit
    de
    (ein Bauwerk) zerstören
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    DEB 38,3
     
     
     
     

    ḫnt.j(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ḥw.t-ꜥꜣ(.t)
    artifact_name
    de
    Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zẖꜣw-nswt
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    swꜣḏ(.t)
    verb_caus_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    DEB 38,4
     
     
     
     

    šꜣ.w
    gods_name
    de
    Schicksal
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸮ẖnm(.t)?
    verb_3-lit
    de
    bilden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    so dass
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Avec commentaire
fr
Ipet-la-grande-dans-le-ventre-de-Nout, la mère divine, qui éclaire tout le monde dans la détresse, qui est à la tête du grand château, repos pour le scribe royal (?), celle qui rend bénéfique pour lui le destin, qui construit (?) pour lui de sorte que l'on ne prenne pas ses possessions.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 09.07.2023)

A,3 [nḫt] rn n Wsı͗r nṯr-ꜥꜣ nb Wpqw ḫnṱ sḥ-nṯr


    A,3
     
     
     
     

    [nḫt]
    verb
    de
    stark sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Wpqw
    place_name
    de
    [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    sḥ-nṯr
    substantive
    de
    Gotteshalle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[Stark sei] der Name des Osiris, des großen Gottes, des Herrn von Upoke, der an der Spitze der Gotteshalle ist!
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

ḥr(.j)-tp jꜣw.t.PL B.9 ḫnt(.j).t wr pnꜥ(.w) ⸮ꜥ? ⸮ds.tj? ⸮šnṯ.t? nb.t


    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    B.9
     
     
     
     

    ḫnt(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    vorn; befindlich vor
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pnꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de
    (sich) umdrehen; kentern; umwenden; (sich) krümmen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ꜥ?
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮ds.tj?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸮šnṯ.t?
    substantive
    de
    Streit; Zank
    (unspecified)
    N:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
en
chief of the foremost offices,
one great of averting the arm (?),
a cutter of every strife (?),
Datation (période):
Sesostris I. Cheperkare
Auteur(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 20.12.2022)

1066d ḏi̯ =sn sḫm zerstört *1066e [s]⸢ꜣ⸣q =j s(j) ⸢mj⸣ ḫnt.j psḏ.t.DU ꜥnḫ m Mḥ(w).t-wr.t


    1066d
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    (unclear)
    V(unclear)

    zerstört
     
     
     
     

    *1066e
     
     
     
     

    [s]⸢ꜣ⸣q
    verb_3-lit
    de
    zusammenraffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    s(j)
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    Mḥ(w).t-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögen sie veranlassen, daß [ich/er] Macht hat [über ...] und daß ich sie zusammenraffe wie der an der Spitze der beiden Neunheiten, der von der 'Großen Flut' lebt.
Datation (période):
Pepi I. Merire
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)