EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4265 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 491–500 مِن 828 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

jw [ḥ]zi̯.n ḥm =f bꜣk-jm m mšꜥ n(.j) hꜣi̯.t r Ṯnj m ḫmw m 2Q unverständlich


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [ḥ]zi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣk-jm
    substantive
    de
    der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Feldzug
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    hꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Ṯnj
    place_name
    de
    Thinis
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḫmw
    substantive_masc
    de
    Staub
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    2Q unverständlich
     
     
     
     
مع تعليق
en
His Majesty honoured this servant in the campaign to Thinis in dust (?) ...?...
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef II. Wahanch
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/١٣)

ı͗w=f-ẖpr ı͗w =s ḥs 3 (r-)ḏbꜣ rtb sw 4 (r) pꜣ fj m-bꜣḥ Sbk-nb-Tꜣ-tn nꜣ nṯr.w-sn.w [nꜣ] [nṯr]⸢.w⸣-mnḫ(.w) nꜣ nṯr.w-mr-ı͗t=w ⸢m⸣j dj =w s (n-)ḏr.t pꜣ wꜥb-⸮wḥm? 4 ntj ı͗n n =k tꜣ šꜥj(.t)


    ı͗w=f-ẖpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ḥs
    verb
    de
    gefallen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    wegen, betreffs, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rtb
    substantive_masc
    de
    Artabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sw
    substantive_masc
    de
    Weizen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    4
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    fj
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Sbk-nb-Tꜣ-tn
    gods_name
    de
    Sobek-Herr-von-Tebtynis, Soknebtynis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-sn.w
    epith_king
    de
    Geschwistergötter, Theoi Adelphoi (Ptolemaios II. und Arsinoe II.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [nṯr]⸢.w⸣-mnḫ(.w)
    epith_king
    de
    wohltätige Götter, Theoi Euergetai [von Ptolemaios III. und Berenike II.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-mr-ı͗t=w
    epith_king
    de
    vaterliebende Götter, Theoi Philopatores [Ptolemaios IV. und Arsinoe III.]
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    ⸢m⸣j
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    dj
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

    (n-)ḏr.t
    preposition
    de
    in die Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb-⸮wḥm?
    title
    de
    berichtender(?) Priester?
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ı͗n
    verb
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣ
    determiner
    de
    (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šꜥj(.t)
    substantive_fem
    de
    Brief (= šꜥ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Wenn es beliebt in bezug auf (die) 4 Artaben Weizen (für) das Opfer vor Soknebtynis, den Geschwistergöttern, [den] wohltätigen [Götte]rn (und) den vaterliebenden Göttern, möge man sie geben in die Hand des berichtenden(?) Priesters, der dir den Brief bringt.
التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٠٠٠١/٠٩/١٤)

⸢wꜣ⸣ḏ=wj 287 ḥzi̯.n (Ꜣ)s.t


    ⸢wꜣ⸣ḏ=wj
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    287
     
     
     
     

    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de
    loben; begünstigen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Wie gedeihend ist der, den Isis gelobt hat:
التأريخ (الإطار الزمني):
Unas
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٠٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

unteres Register:4 jri̯ =(j) r ḥzi̯[.t] ⸢nṯr⸣ =⸢k⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣


    unteres Register:4
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḥzi̯[.t]
    verb_3-inf
    de
    loben
    Inf.t
    V\inf

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
de
Ich mache (es), um für dich deinen Gott zu loben.
التأريخ (الإطار الزمني):
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗w n =t Wsı͗r Ḫnṱ-ı͗mnṱ ḥs =f ṱ =t


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
de
Osiris Chontamenti wird zu dir kommen, daß er dich lobe.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Sz.8.2.2:Dialog-2 jri̯.y =(j) r ḥzj.t =ṯ


    Sz.8.2.2:Dialog-2
     
     
     
     

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg

    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP

    ḥzj.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.t.act.ngem.2sgf
    V\tam.act-compl:stpr

    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.f
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Ich werde machen gemäß dem, was du lobst/loben wirst.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٤/٠٢)

bj-(n-)Ḥp-{Ḥp-}Wsı͗r sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ pꜣ nṯr-ꜥꜣ 7 ı͗w =k ḥs m-bꜣḥ Ḥp-Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ Pꜣ-dj-Ḥr-n-ḏr.ṱ=f (sꜣ) Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp 8 mw.t =(f) Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)


    bj-(n-)Ḥp-{Ḥp-}Wsı͗r
    title
    de
    Steinschneider (o.ä.) des Apis-Osiris
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    sḏm-ꜥš-(n-)Ḥp-ꜥnḫ
    title
    de
    Diener des lebenden Apis
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (Gott oder König)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥp-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Apis-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de
    Erster des Westens, Chontamenti
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḥr-n-ḏr.ṱ=f
    person_name
    de
    ["Der, den Harendotes gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (sꜣ)
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Wsı͗r-Ḥp
    person_name
    de
    ["Der, den Apis-Osiris gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =(f)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Sṯꜣ=w-tꜣ-wtj(.t)
    person_name
    de
    ["Sie haben/mögen das Unheil beseitigen"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Steinmetz des Apis-Osiris, Diener des lebenden Apis, des großen Gottes, du bist gepriesen vor Apis-Osiris, dem Ersten der Westlichen (= Chontamenti), Peteharendotes, (Sohn des) Petosorapis, (seine) Mutter ist Stotoetis.
التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

wḏ sw nṯr n 8, 7 ḥsj.n =f


    wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    8, 7
     
     
     
     

    ḥsj.n
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
god allots it to whom he has favoured.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Roland Enmarch؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

ḥs ṱ =k tꜣj ḥrj.t Pjt III,17 (r:_) ḥn =w n =s ı͗mnṱ


    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg

    ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Pjt
    place_name
    de
    Libyen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    III,17
     
     
     
     

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥn
    verb
    de
    unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Unterwelt
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Es lobt dich diese Herrin von Libyen, der der Westen anvertraut ist.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٩/٠٧)

tw =t ḥs m-bꜣḥ Ptḥ-Skr-Wsı͗r nṯr-⸢ꜥꜣ⸣ ⸢⸮nb?⸣ 30 Lücke Ta-⸮Wsı͗r? ⸮ta? ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r? mw.t =s Ta-rj.t


    tw
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    ḥs
    verb
    de
    loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ptḥ-Skr-Wsı͗r
    gods_name
    de
    Ptah-Sokaris-Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-⸢ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢⸮nb?⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    30
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    Ta-⸮Wsı͗r?
    person_name
    de
    ["Die des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ⸮ta?
    pronoun
    de
    Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    ⸮Pꜣ-šr-Wsı͗r?
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Osiris"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

    Ta-rj.t
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Du bist gelobt vor Ptah-Sokaris-Osiris, dem großen Gott, Herrn(?) [...], Tausiris, Tochter des Psenosiris(?), ihre Mutter ist Tarit.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)