EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d4154 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 11–20 مِن 255 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

ḥri̯.wj btn wꜣḏ ca. 3Q B, x+6 Lücke unbekannter Länge [___] =s [n] =k [s]t •


    ḥri̯.wj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    btn
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ca. 3Q
     
     
     
     

    B, x+6
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [s]t
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    •
     
     
     
     
de
Wie weit entfernt ist der Rebell, [der/wenn] gedeiht (?) [... ... ... ... ...] sie [...] es für dich.
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1265a j:ḥm ḥri̯.t


    1265a
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weiche zurück, halte dich fern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 j ꜥm ꜥ =f ḥrj n =j wꜣ.t


    2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥm
    verb_2-lit
    de
    verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥrj
    verb_3-inf
    de
    jmdn./etw. entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh, der seinen Arm verschluckt, halte mir den Weg fern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠١/٢٢)

zerstört [m] [jri̯.t] =[f] [jtr.w.DU] [m] [ḥri̯.t] Nw.t jr Gbb


    zerstört
     
     
     
     

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [jri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [jtr.w.DU]
    substantive_masc
    de
    Fluss
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [ḥri̯.t]
    verb_3-inf
    de
    (sich) entfernen
    Inf.t
    V\inf

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    jr
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
de
[... als er die beiden Flüsse machte, als] Nut sich von Geb [entfernte].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi II. Neferkare
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
29

29 [bw] [jri̯] =[j] [ḥri̯] [n] [s]ḫr.w.PL =[k]


    29
    29
     
     
     
     

    [bw]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ḥri̯]
    verb_3-inf
    de
    entfernen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [s]ḫr.w.PL
    substantive_masc
    de
    Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
مع تعليق
de
Nicht entferne 〈ich〉 mich von deinen Richtlinien.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Johannes Jüngling، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٦/١١)
645d النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

645d m ḥri̯ jr =f m rn =k n(.j) ḥr.tj


    645d
    645d
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    jr
    preposition
    de
    (fern) von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥr.tj
    epith_god
    de
    Himmlischer
    (unspecified)
    DIVN
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Sei nicht fern von ihm in deinem Namen 'Zum Fernen (Himmel) Gehöriger'.
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/١٠/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

2 ḥri̯.tj r =j sp.t.j ḏnb(.w)


    2
     
     
     
     

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    sich entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp.t.j
    substantive_fem
    de
    Lippe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḏnb(.w)
    verb_3-lit
    de
    krumm sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Haltet euch von mir fern, gebogene Lippen!
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Sophie Diepold (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٢/٠٢/٢٨)

A, Fragm. II Lücke • ḥri̯.tj r Lücke


    A, Fragm. II
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    •
     
     
     
     

    ḥri̯.tj
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    r
    preposition
    de
    (fern) von
    (unspecified)
    PREP

    Lücke
     
     
     
     
de
...]. Mögest du entfernt bleiben von [...
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

1264b j:ḥm ḥri̯.t


    1264b
     
     
     
     

    j:ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    ḥri̯.t
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
مع تعليق
de
Weiche zurück, halte dich fern!
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٢/١٠)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j Jst pfj ḥri̯ mꜣꜣ


    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Jst
    place_name
    de
    [Stätte des Totenreichs]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem.masc.sg.]
    (unedited)
    dem.dist.m.sg

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    jmdn./etw. entfernen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh jene Is〈es〉-Stätte, die den Blick entfernt!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)