EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d4019 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 11–13 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šm =f n =f pꜣ ı͗rpꜣj Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣ r ⸢tꜣj⸣ =f ḥbꜣ.t


    šm
    verb
    de
    gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-⸢Ḫnsw⸣
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢tꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Er ging fort, der Fürst Petechons, in sein Zelt.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

tw =w ꜥḥꜥ _.ṱ nꜣ ḥ[bꜣ.t] Lücke [nꜣ] [rmṯ].w-ꜥj n mšꜥ II,7 Lücke nꜣ ꜥ(ꜣ)-n-1000 r smḥ wnm n tꜣ ḥbꜣ.t n pꜣ ı͗rpꜥj Pꜣ-dj-Ḫnsw


    tw
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    stehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.ṱ
    verb
    de
    [Status pronominalis beim Infinitiv]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥ[bꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [nꜣ]
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    [rmṯ].w-ꜥj
    substantive_masc
    de
    Große, Vornehme, Reiche (Pl. von rmṯ-ꜥꜣ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    II,7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜥ(ꜣ)-n-1000
    title
    de
    Chiliarch
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smḥ
    substantive_masc
    de
    linke Seite, links
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wnm
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rpꜥj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Sie stellten die Ze[lte ... der] Gro[ßen] des Heeres auf [...] und die Chiliarchen links und rechts vom Zelt des Fürsten Petechons.
Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw ḥr zḥ n ḥb.w wdi̯ m sbꜣ.PL r-ḏr =f


    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    zḥ
    substantive_masc
    de
    Zelt, Halle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    bestehend aus
    (unedited)
    gen

    ḥb.w
    substantive_masc
    de
    Zelt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wdi̯
    verb_3-inf
    de
    legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz, gesamt
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Über ein Zelt aus Zeltstoff zu rezitieren, das komplett mit Sternen bestickt ist ("gelegt mit Sternen")
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Veronica Zampedri, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)