EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d3437 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3791–3800 مِن 6562 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

DEM12 sꜣ ꜥnḫ wꜣs nb [ḥꜣ] =[f] [mj] [rꜥ] [ḏ.t]


    DEM12
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [rꜥ]
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Toute protection, vie et pouvoir sont [derrière lui comme Rê éternellement].
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios IV. Philopator
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/٢٢)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

Rꜥ.w pw


    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Das ist Re.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Vivian Rätzke، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٠/٠٢/٢٨)

ii. Kartusche und Geiergöttin 1 Wꜣḏ.t ḏi̯ [=s] ꜥnḫ [wꜣs] 2 nswt-bj.tj Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw 3 zꜣ-Rꜥw Stẖ.y-[mr-n-Jmn] 4 stp n Rꜥw [m] wjꜣ n 〈fehlendes Wort〉


    ii. Kartusche und Geiergöttin
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    [=s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Mn-Mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    3
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Stẖ.y-[mr-n-Jmn]
    kings_name
    de
    [Eigenname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN

    4
     
     
     
     

    stp
    verb_3-lit
    de
    auswählen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    〈fehlendes Wort〉
     
     
     
     
de
[König und Geiergöttin]: Wadjet, sie gebe Leben und Wohlergehen (dem) König von OÄg. u. UÄg.: Men-Maat-Re, dem Sohn des Re: Sety-mer-en-Imen, auserwählt von Re in der Barke des ...
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

ḏd r.ı͗nk wꜥ.t rjṱ.t n Gbk Vso XIII,5 Ḥr r-ꜥꜣ-n Pꜣ-rꜥ rn =j.ṱ


    ḏd
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    rjṱ.t
    substantive_fem
    de
    Verwandter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gbk
    gods_name
    de
    Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Vso XIII,5
     
     
     
     

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    r-ꜥꜣ-n
    entity_name
    de
    [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Pꜣ-rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de
    [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    -1sg
مع تعليق
de
"Denn ich bin ein Verwandter des Geb, Horus *Ron Pre ist mein Name."
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/١٠/١٥)

DEM118,7 nḫb.t ꜣw(.t)-ꜥ nb.(t) fꜥg di̯ =s ꜥnḫ wḏꜣ snb mj rꜥ ḏ.t


    DEM118,7
     
     
     
     

    nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ꜣw(.t)-ꜥ
    epith_god
    de
    die mit ausgestrecktem Arm (Nechbet)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    fꜥg
    epith_god
    de
    [Beiname der Nechbet]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Nekhbet, celle à l'envergure large, dame des serres. Elle donne la vie, la prospérité et la santé comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٣)

[ṯ(ꜣ)z] [mꜣq.t] [jn] [Rꜥw] [ḫft] (W)sr(.w) 472b ṯ(ꜣ)z mꜣq.t jn Ḥr.w ḫ[ft] [jt(j)] =[f] [(W)sr(.w)] 472c zerstört 472d zerstört


    [ṯ(ꜣ)z]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [mꜣq.t]
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jn]
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    (W)sr(.w)
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    472b
     
     
     
     

    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    ḫ[ft]
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    [jt(j)]
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [(W)sr(.w)]
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    472c
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    472d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].
التأريخ (الإطار الزمني):
Pepi I. Merire
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)
1,5 1,6

1,5 jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ • 1,6 r 11, 8 sꜥnḫ{.PL} jb.PL nb{.t} •


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    jwy
    verb
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    11, 8
     
     
     
     

    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Böckchen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)
1,5 1,6

1,5 jwy šꜣ qmꜣm Rꜥ • 1,6 r 11, 8 sꜥnḫ{.PL} jb nb{.t} •


    1,5
    1,5
     
     
     
     

    jwy
    verb
    de
    bewässern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣm
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    1,6
    1,6
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    11, 8
     
     
     
     

    sꜥnḫ{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    Inf
    V\inf

    jb
    substantive_masc
    de
    Durstiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
der die Feldpflanzen, die Re erschaffen hat, bewässert,
um jedes Böckchen (oder: jeden Durstigen) am Leben zu erhalten;
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Christine Greger، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٢٨)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥkn.w m Rꜥ.w


    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Preis über Re!
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Gunnar Sperveslage، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

DEM95,8 wꜣḏ.t jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t nṯr.PL di̯ =s ꜣw.t-jb nb.(t).{PL} mj rꜥ ḏ.t


    DEM95,8
     
     
     
     

    wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f

    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb.(t).{PL}
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
fr
Ouadjit, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse des dieux. Elle donne toute joie comme Rê éternellement.
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
مؤلف (مؤلفون): Marlies Elebaut؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Svenja Damm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٤/١٢)