EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d339 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2431–2440 sur 2755 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

10,11 j sṯj jbr{t} r šnj =k ꜥnt.jw r ḥꜥ.w =k


    10,11
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sṯj
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jbr{t}
    substantive_masc
    de
    [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP

    šnj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥnt.jw
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu; für
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper; Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
O, the scent of unguent is for your hair, myrrh is for your body.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

Rto. 23,20 j sbj tw=k n tr n(.j) mwt


    Rto. 23,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sbj
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    tw=k
    personal_pronoun
    de
    du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    n
    preposition
    de
    im; am
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mwt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
en
O rebel, you are in the moment of death.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

Rto. 23,23 j sḫr s(w) jm.j.w.PL ḫb.t


    Rto. 23,23
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ḫb.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
en
O overthrow him, those who are in the abattoir!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)

11,8 j ḫr Stš pfj


    11,8
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
en
O may Seth, that one, fall!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

j ⸢⸮h?⸣[_] Rest der Zeile ist zerstört. 2 Beginn der Zeile ist zerstört. [⸮ptr?] =f


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ⸢⸮h?⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

    [⸮ptr?]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Oh(?) [...] er [sieht(?)].
Datation (période):
19. Dynastie
Auteur(s): Deir el Medine online (Fichier texte créé: 18.07.2022, dernières modifications: 27.07.2022)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: >> #1 <<, #2)

11,17 j jwn mri̯ Jnb(.w-ḥḏ) m =k wꜣ.t r nʾ.t 2.t


    11,17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jnb(.w-ḥḏ)
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
O Jwn, who loves Memphis, behold/protected is the road to the two cities.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)
(Une sur 2 variantes de lecture de cette phrase: #1, >> #2 <<)

11,17 j jwn mri̯ Jnb(.w-ḥḏ) mki̯ wꜣ.t r nʾ.t 2.t


    11,17
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Jnb(.w-ḥḏ)
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN

    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg

    2.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
O Jwn, who loves Memphis, behold/protected is the road to the two cities.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

11,2 [j] [ḫpr] [ḏfꜣw].PL nb n jwi̯ =f


    11,2
     
     
     
     

    [j]
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḏfꜣw].PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Avec commentaire
en
[O (you),] with whose coming every [sustenance comes into being],
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

11,9 j ṯꜣ.y.PL ḥm.t.PL mꜣ nb =n


    11,9
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ṯꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.m:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
en
O men and women, see our lord!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.05.2022, dernières modifications: 14.07.2025)

Rto. 22,20 j ḥtm sw Ḥtm.yw


    Rto. 22,20
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḥtm
    verb_3-lit
    de
    vernichten
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Ḥtm.yw
    gods_name
    de
    Die Vernichteten (Wesen der Unterwelt: Feinde, Verstorbene)
    (unspecified)
    DIVN
en
O destroy him, those who destroy!
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Fichier texte créé: 12.05.2022, dernières modifications: 20.06.2025)