EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d3314 Historical predecessors = ✓
Search results: 321–330 of 785 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[jw] [Ḥr.w] [jb] [=f] nḏm • Wsjr jb =f ꜣwi̯ [•] 1,5Q rt. 2,7 jt{n}〈r〉.t(j) jb ⸢=sn⸣ [ḥt]p •


    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    1,5Q
     
     
     
     

    rt. 2,7
     
     
     
     

    jt{n}〈r〉.t(j)
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    ⸢=sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥt]p
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plf_Aux.jw
    V\res-3pl.f

    •
     
     
     
     
de
[Horus, sein Herz] ist froh; Osiris, sein Herz ist entspannt […], die Beiden Kapellen, ⸢ihre⸣ Herzen sind zufrieden.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 27 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

jw wḥꜥ⸢.n⸣ ⸢=k⸣ mnj rt. 3,2 ḫ(w)i̯[⸮.n?] ⸢=k⸣ 6Q [sj]ꜣtj sꜣḥ • j[k]y jw n =k nḏm šnꜥ •


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ⸢.n⸣
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ablösen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mnj
    substantive_fem
    de
    Pfahl
    (unspecified)
    N.f:sg

    rt. 3,2
     
     
     
     

    ḫ(w)i̯[⸮.n?]
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    6Q
     
     
     
     

    [sj]ꜣtj
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sꜣḥ
    artifact_name
    de
    Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

    •
     
     
     
     

    j[k]y
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nḏm
    verb_3-lit
    de
    angenehm sein
    Inf
    V\inf

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    abhalten
    Inf
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
⸢Du hast⸣ den Pfahl (?) gelöst, ⸢du⸣ [hast (?)] beschützt [… …] der ver[stüm]melt hat den Orion, der angegriffen / herausgefordert (?) hat, obwohl (?) du die Annehmlichkeit des Abhaltens (?) hattest.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko (Text file created: 28 Nov 2017, latest changes: 30 Sep 2025)

ḏd-md(w) ḫft Rꜥw x+12,11 wbn =f m ꜣḫ.t =f ḥnꜥ ((zẖꜣ)) nn nṯr.PL ḥr mḥ.t n-mꜣw.t jw tj.t ḥr jwn gs m bj.t yꜥi̯ x+12,12 m ḥ(n)q.t nḏm.t


    ḏd-md(w)
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    x+12,11
     
     
     
     

    wbn
    verb_3-lit
    de
    scheinen; aufgehen;
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP

    ((zẖꜣ))
    verb_3-lit
    de
    schreiben; malen
    Inf
    V\inf

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Schale; Napf
    (unspecified)
    N.f:sg

    n-mꜣw.t
    adjective
    de
    Neues
    (unspecified)
    ADJ

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Zeichen; Figur;
    (unspecified)
    N.f:sg