EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d3090 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 751–760 sur 1132 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

mrr =〈j〉 m nʾ.t.ṱ =k • r 6 ꜥq r ḥ(n)[q.t] Jmn • r ḥ{s}b〈s〉.w.PL r sgnn •


    mrr
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    nʾ.t.ṱ
    place_name
    de
    Theben
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ꜥq
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥ(n)[q.t]
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    ḥ{s}b〈s〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kleid; Hülle; Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    sgnn
    substantive
    de
    Salbe; Öl
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
Avec commentaire
de
Mehr als Opferbrot und mehr als Bier, (o) Amun, mehr als Kleider und mehr als Salböl liebe ich (es), in deiner Stadt (zu sein)!
Datation (période):
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.11.2022)

24 ı͗w =f n pꜣ verloren Nw.t ⸮nb? verloren


    24
     
     
     
     

    ı͗w
    particle
    de
    indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     

    Nw.t
    substantive_fem
    de
    [Ort:] Theben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ⸮nb?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
indem er ist im [... ...] Theben ... [...].
Datation (période):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)