EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d300 Historical predecessors = ✓
Search results: 26851–26860 of 28454 sentences with occurrences (incl. reading variants).
unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text

jnk Ptḥ ⸢pri̯⸣.n =j m Jwn.w ⸮m? bḥ⸢s⸣.w m dby.t unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text


    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pri̯⸣.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮m?
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    bḥ⸢s⸣.w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dby.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text
    unterer Streifen der Stele unbeschriftet; Platz für 3 weitere Zeilen Text
     
     
     
     
de
Ich bin Ptah.
Ich bin aus Heliopolis gekommen (?) als bḥs-Kalb (??) im Schrein.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 24 Jun 2025)

{q}ꜥ〈q〉.n =j m Pfj pri̯.n =j m Pn m ⸮Snw.t/dwꜣ.w?


    {q}ꜥ〈q〉.n
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    pri̯.n
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮Snw.t/dwꜣ.w?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Als Pefi/Jener bin ich hineingangen;
als Pen/Dieser bin ich in/aus Ägypten (?; am Morgen?) herausgekommen.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

mkw.t =j mkw.t p.t


    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Schutz ist der Schutz des Himmels.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

ḏd ⸢=j⸣ ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮=f?⸣ 8Q


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢⸮=f?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8Q
     
     
     
     
de
Ich (?) sagte zu ihm (?) [... ... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 24 Jun 2025)
Vorderseite, Z. 1-7 Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes

Vorderseite, Z. 1-7 Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes A.1 ḏ(d)-mdw.t.PL mk[w.t] [=j] [mkw.t] [p].t Rest der Zeile, ca. 9 bis 10Q


    Vorderseite, Z. 1-7
    Vorderseite, Z. 1-7
     
     
     
     

    Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes
    Spruch gegen Schlangen zum Schutz des Leibes
     
     
     
     

    A.1
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw.t.PL
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    mk[w.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [mkw.t]
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    [p].t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile, ca. 9 bis 10Q
     
     
     
     
With commentary
de
Rezitation: [Mein] Schu[tz ist der Schutz des] Himmels, [... ... ...
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

A.8 swꜣi̯.n =j ḥr =tn sd.kwj m Ḥr.w bnd.k(wj) m {{Stẖ}}


    A.8
     
     
     
     

    swꜣi̯.n
    verb_4-inf
    de
    passieren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sd.kwj
    verb_2-lit
    de
    gekleidet sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    bnd.k(wj)
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Ich bin an euch vorbeigekommen,
indem ich als Horus gekleidet bin,
indem ich als {{Seth}} eingehüllt bin.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 24 Jun 2025)

mkw.t =j mkw.t p.t


    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mein Schutz ist der Schutz des Himmels.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

nmj.n =j m {{Stẖ}}


    nmj.n
    verb_3-lit
    de
    fahren
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    {{Stẖ}}
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Als {{Seth}} bin ich gereist.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

[j]⸢w⸣ ⸢⸮nḫ?⸣ =j [jw]ꜥ


    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢⸮nḫ?⸣
    verb_2-lit
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [jw]ꜥ
    substantive_masc
    de
    Oberschenkel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich behüte (?) den Hinterschenkel (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)

mkw.t =j mkw.t tꜣ r ḥ〈f〉ꜣ A.7 nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ⸮nfnf? nb


    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥ〈f〉ꜣ
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    A.7
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸮nfnf?
    substantive_masc
    de
    Schleichendes, Gewürm
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Mein Schutz ist der Schutz der Erde gegen jede männliche ḥfꜣ-Schlange, jede weibliche ḥfꜣ.t-Schlange, jede nfnf-Schlange (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06 Feb 2024, latest changes: 27 Jun 2025)