EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2953 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 631–640 مِن 963 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

bw wšb =f 8 Mnw.j n ḏd.t.n (j)m(.j)-rʾsḫ.tw 9 Rꜥw-ms(.w)


    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    wšb
    verb_3-lit
    de
    antworten
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    8
     
     
     
     

    Mnw.j
    person_name
    de
    Menui
    (unspecified)
    PERSN

    n
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant

    (j)m(.j)-rʾsḫ.tw
    title
    de
    Vorsteher der Feldarbeiter
    (unspecified)
    TITL

    9
     
     
     
     

    Rꜥw-ms(.w)
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
de
Aber er, Menui, antwortete nicht auf das, was der Vorsteher der Feldarbeiter Ramesu gesagt hatte.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

7 Zerstörung r rḏi̯.t n =sn ⸢nbw⸣ ⸢n⸣ Zerstörung


    7
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Zerstörung-- um ihnen Gold zu geben für --Zerstörung--
التأريخ (الإطار الزمني):
Mykerinos
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t ḥm-kꜣ Ḥqꜣ-nḫt ḏd n


    rto1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥqꜣ-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
مع تعليق
de
Es ist der Diener der Stiftung, der Totenpriester Heqa-nacht, der spricht ...(?):
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

jr gr.t vso10/11 mdw.t(j) =f vso11 n =k nb šmi̯ =k ḥr =f 4Q


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP

    gr.t
    particle_enclitic
    de
    ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    vso10/11
     
     
     
     

    mdw.t(j)
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    vso11
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    4Q
     
     
     
     
مع تعليق
de
Wenn nun aber einer zu dir sprechen wird, so sollst du (weg)gehen deswegen (?) ...
التأريخ (الإطار الزمني):
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/٠٨)

XVII,9 na Ṯbnj-nṯr ntj ⸢qnqn⸣ (r-)ḏbꜣ tꜣ m[h]ꜣw nꜣ ḥtpꜥj.w nꜣ rpꜣj.w XVII,10 nꜣ ẖrd.w (n) pꜣ ḥrj n{ꜣ} pꜣ ı͗n.nw pꜣ rpꜣj I͗r.t-Ḥr-r.r=w wj šꜥ-mtw-ı͗w =w pḥ


    XVII,9
     
     
     
     

    na
    pronoun
    de
    die von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)

    Ṯbnj-nṯr
    place_name
    de
    Sebennytos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ⸢qnqn⸣
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de
    weil
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    m[h]ꜣw
    substantive_fem
    de
    Familie
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥtpꜥj.w
    title
    de
    Fürst
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜣj.w
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    XVII,10
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ẖrd.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n{ꜣ}
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präposition n]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗n.nw
    substantive_masc
    de
    Lanze (= nw)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    rpꜣj
    title
    de
    Fürst (= rpꜥj)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de
    [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    wj
    verb
    de
    fern sein, sich entfernen (mit r: von)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    šꜥ-mtw-ı͗w
    particle
    de
    [Terminativ:] bis
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
مع تعليق
de
"(und) die (Leute) von Sebennytos, die kämpfen, weil die Familie der Fürsten (und) der Grafen, der Kinder des Herrn der Lanze, des Fürsten Inaros, fern ist, bis sie eintreffen."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/٠٢/١٦)

mtw =f Lücke wpw.t [n] pꜣ 4 ẖrd.PL n tꜣ unleserlich Pn-[_]-ms.w n pꜣ 2 n tꜣ Lücke 13 zerstört bꜣk m Mn-nfr


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Lücke
     
     
     
     

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    unleserlich
     
     
     
     

    Pn-[_]-ms.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     

    13
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    (Abgaben) leisten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
de
Und er soll ... den Auftrag über die 4 Kinder von der ... Pen-?-mesu und den 2 von der ..., die (?) Abgaben leisten (?) in Memphis
التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Anja Weber (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٢/١٨)

ḥtp n B 1,6 Papyrus abgebrochen [__].PL =k •


    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    gnädig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    B 1,6
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
sei gnädig (?) dem [---] dein [---]!"
التأريخ (الإطار الزمني):
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Billy Böhm (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٩)

ḏd =j r =f n =k


    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Ich möchte dir aber sagen:
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Florence Langermann، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٧/١٦)
erste_Zeile_einer_Kolumne

Fragm. 7.1 erste_Zeile_einer_Kolumne Lücke p(ꜣy) =f nkt.PL Lücke Fragm. 7.2 Lücke n pꜣ nṯr j[__] Lücke


    Fragm. 7.1
     
     
     
     

    erste_Zeile_einer_Kolumne
    erste_Zeile_einer_Kolumne
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nkt.PL
    substantive_masc
    de
    Vermögen
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    Fragm. 7.2
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    j[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     
de
...] sein Besitz [...
...] für den Gott [...
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٦)

sḏr n jꜣd.t


    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht über ausliegen, (einer Sache) ausgesetzt sein
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde nachts dem Tau ausgesetzt;
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Florence Langermann (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/١٥)