EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2872 Historical predecessors = ✓
Search results: 401–410 of 816 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

jn nzw zꜣ pꜣ Jtn wḏ n =k sj r nḥḥ


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    wḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen; zuweisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sj
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged
de
Es ist der König, der Sohn des Aton, der es dir für immer zuweist.
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/15/2024)
Glyphs artificially arranged

jn ꜣs.t šrj.t 32,2 ⸢mj.t⸣.PL =k


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    šrj.t
    verb
    de
    versperren, blockieren
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    32,2
     
     
     
     

    ⸢mj.t⸣.PL
    substantive
    de
    Weg
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged
de
"Isis war es, die deine Wege blockierte!"
Dating (time frame):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/03/2025)
401a Glyphs artificially arranged

401a jn Jḫmꜥ-wp.t.PL-jm(.j)-kḥꜣ.w spḥ sn n Ttj


    401a
    401a
     
     
     
     

    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    Jḫmꜥ-wp.t.PL-jm(.j)-kḥꜣ.w
    gods_name
    de
    Scheitelpacker, der im Kessel ist
    (unspecified)
    DIVN

    spḥ
    verb_3-lit
    de
    mit dem Lasso fangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sn
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphs artificially arranged
de
Der Scheitelpacker, der im Kessel(?) ist, ist es, der sie für Teti mit dem Lasso fängt.
Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/09/2025)

1, 12 j[n] {m} gr〈ḥ〉.t nḥm =f •


    1, 12
     
     
     
     

    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    {m}
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    gr〈ḥ〉.t
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen; retten
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Es ist (sogar) die Nacht, die er ergreifen/in Anspruch nehmen muß. (?)
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/29/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

j[n] nṯr ca. halbe Kolumne


    j[n]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     
de
Es ist (oder: wenn) der Gott [... ... ...
[... ... ... ...]
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/25/2025)
Glyphs artificially arranged

jn ms.w Gbb sḫr ḫfti̯.PL n.w Wsjr ḫmḫm =sn m 3 wjꜣ-n-Rꜥ.w


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ms.w
    substantive_masc
    de
    Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Gbb
    gods_name
    de
    GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḫfti̯.PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫmḫm
    verb_3-inf
    de
    zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de
    EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Es sind Gebs Kinder, die die Feinde des Osiris niederwerfen, wenn sie auf die Barke des Re losgehen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/21/2023)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
24,8

24,8 [jn] [z] [srd.w] [ḫrw.y] =[f]


    24,8
    24,8
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [srd.w]
    verb_caus_2-lit
    de
    wachsen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
24,8

24,8 [jn] [z] [sr(w)d.w] [ḫrw.y] =[f]


    24,8
    24,8
     
     
     
     

    [jn]
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    [z]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [sr(w)d.w]
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ḫrw.y]
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
Es ist der Mann (von Rang) (selbst), der seinen Gegner/Widersacher (oder: den Streit mit ihm) wachsen läßt.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/28/2025)

jn dwꜣ.w jt(j) =s[n] zerstört [_]⸮_?.t


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL

    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    zerstört
     
     
     
     

    [_]⸮_?.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
de
Diejenigen, die ihren Vater [...] preisen, sind es, die [...].
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

jn ꜣb.yt 25,19 jni̯ wj


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ꜣb.yt
    substantive_fem
    de
    als Bez. einer jenseitigen Gottheit. Ob ein Vogel?
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    25,19
     
     
     
     

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unedited)
    =1sg
de
Die "Gottesanbeterin/Tänzerin"(?) ist es, die mich geholt hat.
Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)