EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2753 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 2371–2380 sur 2926 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

rt. 9.7 ḥr nḥb{t} wr(r)y.t ḏw mdw.t ꜣs r ḥꜥ.w =f


    rt. 9.7
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḥb{t}
    verb_3-lit
    de
    (Pferde) anschirren
    Inf
    V\inf

    wr(r)y.t
    substantive_masc
    de
    Streitwagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜣs
    adverb
    de
    eilig
    (unspecified)
    ADV

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er einen Streitwagen anschirrt: Schlecht. (Das bedeutet) eine eilige (Rechts)sache gegen ihn selbst.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

rt. 9.8 ḥr mꜣꜣ p.t ḥwi̯ ḏw mdw.t jj.tj r =f


    rt. 9.8
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de
    regnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḏw
    adjective
    de
    schlecht
    (unspecified)
    ADJ

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    jj.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
indem er den Himmel regnen sieht: Schlecht. Eine (Rechts)sache ist gegen ihn gekommen.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)

rt. 4.15 ḥr hꜣy.t ḥr jnb nfr ⸢p⸣ri̯ m mdw.t pw


    rt. 4.15
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    hꜣy.t
    verb_3-inf
    de
    fallen
    Inf.t
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP

    jnb
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
de
indem er von einer Mauer fällt. Gut. Das bedeutet (als Sieger) hervorgehen aus einer (Rechts)sache.
Datation (période):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Fichier texte créé: 15.10.2021, dernières modifications: 30.09.2025)
Titel der Ritualszene D 8, 24.10

Titel der Ritualszene D 8, 24.10 1 mz p(ꜣ) sšd n(.j) šzp rnp.t nfr.t ḏ(d) mdw


    Titel der Ritualszene
    Titel der Ritualszene
     
     
     
     

    D 8, 24.10
    D 8, 24.10
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    mz
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    sšd
    substantive
    de
    Binde
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    nfr.t
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏ(d)
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf

    mdw
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Band des Empfangens des guten Jahres herbeibringen. Worte zu sprechen:
Datation (période):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Alexa Rickert; avec des contributions de: Peter Dils (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.05.2025)

sjꜥr =f mdw.PL n nṯr-ꜥꜣ


    sjꜥr
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen; darbringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
en
He forwards the words to the great god.
Datation (période):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Ann-Katrin Gill; avec des contributions de: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 18.10.2021, dernières modifications: 29.07.2025)

nb{.t}-Ḫmn.w sꜥr.n =f mdw.PL n(.j.PL) Rto. 13,20 zꜣ-Ꜣs.t nḏ.tj-jtj=f ꜥḥꜥ m Ḥtr •


    nb{.t}-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN