EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2672 Historical predecessors = ✓
Search results: 1761–1770 of 2557 sentences with occurrences (incl. reading variants).

kꜣ etwa 7 bis 8Q zerstört dp n(.j) mn msi̯.n mn.t


    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL

    etwa 7 bis 8Q zerstört
     
     
     
     

    dp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Dann [---] Kopf von NN, den NN geboren hat.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

zerstört [mn] [msi̯.n] rto 9,7 mn.t r tnw dwꜣ mj rḫ zꜣ wr zp-2 ḥr ⸮sḥrj? zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.; Herr (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    rto 9,7
     
     
     
     

    mn.t
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.); Frau (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    tnw
    substantive_masc
    de
    jeder
    (unspecified)
    N.m:sg

    dwꜣ
    substantive_masc
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wr
    adjective
    de
    groß; bedeutend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sḥrj?
    verb_caus_3-inf
    de
    entfernen
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[--- NN, den] NN [geboren hat], an jedem Morgen, so wie die Kenntnis um das wirklich groß(artig)e Schutzmittel beim Entfernen(?) [---]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 19 Feb 2019, latest changes: 16 Sep 2025)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)