EN | DE | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2249 يُشير إلى = ✓
نتائج البحث: 371–380 مِن 1330 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

II,13 ⸢⸮ı͗n?⸣ ⸢⸮tw?⸣ =⸢⸮j?⸣ ⸢wḏꜣ⸣[j] ⸢ẖn⸣ pꜣ ⸢ḏ⸣wf


    II,13
     
     
     
     

    ⸢⸮ı͗n?⸣
    particle
    de
    [Fragepartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ⸢⸮tw?⸣
    particle
    de
    [Element des Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸢wḏꜣ⸣[j]
    verb
    de
    unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ⸢ḏ⸣wf
    substantive_masc
    de
    Papyrus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Bin ich(?) im Papyrusdickicht sicher?",
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

verloren 9 ẖn Kmj mtw verloren


    verloren
     
     
     
     

    9
     
     
     
     

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    mtw
    particle
    de
    [ubestimmbar, ob Konj.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    verloren
     
     
     
     
de
[... ...] in Ägypten ... [...]
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗r =k 19 nhꜣs Wsı͗r bj ẖn tꜣj =f qdj


    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    19
     
     
     
     

    nhꜣs
    verb
    de
    erwecken (= nhs)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    bj
    substantive_masc
    de
    Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qdj
    substantive_fem
    de
    Schlaf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
مع تعليق
de
"Du hast Osiris - Ba (d.h. den Ba des Osiris) aus seinem Schlaf gerissen."
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 2. Jhdt. v.Chr.
 – 
2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

ı͗.ı͗r =k ḫꜣꜥ =f šꜥ rhwe ẖn pꜣ ı͗rte


    ı͗.ı͗r
    particle
    de
    als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    rhwe
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗rte
    substantive_fem
    de
    Milch [als Masculinum]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Du sollst ihn (den Skarabäus) bis abends in der Milch lassen.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

mtw =k dj.t ı͗w =w n=n 22 n gtg n pꜣ šn ntj-ı͗w =w r ı͗r =f ẖr.r =f 23 (r-)ḏbꜣ-ḫpr ı͗w =f ẖn pꜣ ḥš 24 n pꜣj =f ṯꜣw


    mtw
    particle
    de
    [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n=n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    22
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    gtg
    verb
    de
    (mit n davor) in Eile, eilends, schnell
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    šn
    substantive_masc
    de
    Frage, Befragung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor Suffix
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖr.r
    preposition
    de
    für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    23
     
     
     
     

    (r-)ḏbꜣ-ḫpr
    particle
    de
    weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥš
    substantive_masc
    de
    Bedrängnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    24
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
Und sieh zu, daß man schleunigst zu der (Orakel-)Befragung, die seinetwegen gemacht werden wird, zu uns kommt, denn er befindet sich in einem sehr kritischen Zustand.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XII,15 bw-ı͗r =w gm pꜣ ḥꜣtj.ṱ rmṯ-rḫ ı͗w bn-pw =w ḏnṱ =f ẖn ḥnj.t


    XII,15
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    rmṯ-rḫ
    substantive
    de
    gelehrt, weise, Gelehrter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏnṱ
    verb
    de
    erproben, überlegen (= ḏnt)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥnj.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man entdeckt nicht das Herz eines Weisen, ohne ihn in einer Sache erprobt zu haben.
التأريخ (الإطار الزمني):
1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٤/٠٩)

ı͗n ṱ =k nꜣ nṯr.w n Kmj r tꜣ ꜣt.t r ḏbꜣ =k ẖn pꜣj =w tš


    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ꜣt.t
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ḏbꜣ
    verb
    de
    vergelten, strafen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
مع تعليق
de
" 'Die Götter von Ägypten mögen dich auf den Rücken drehen (wörtl. bringen), um dich in ihrem Lande zu bestrafen (bzw. dir in ihrem Lande Vergeltung zu erweisen)!' "
التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

XXV,4 ⸮nꜣ-[ꜥšꜣj]? Lücke pꜣ nṯr ẖn tꜣ Lücke [n-]ḥw-r nꜣ ḫꜥ.w n pꜣ-Rꜥ ẖn wsh̭.t ꜥꜣ.t


    XXV,4
     
     
     
     

    ⸮nꜣ-[ꜥšꜣj]?
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    Lücke
     
     
     
     

    [n-]ḥw-r
    preposition
    de
    mehr als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wsh̭.t
    substantive_fem
    de
    Hof, Halle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Zahlreicher(?)] sind [...] des Gottes in [...] als die Erscheinungen des Re in der großen Halle.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٣/١٠/٢٠)

nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n Kmj 3 nꜣ ntj ḥtp ẖn =s


    nꜣ
    determiner
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de
    große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    nꜣ
    determiner
    de
    die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ḥtp
    verb
    de
    wohnen, sich niederlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
Die großen Götter von Ägypten sind es, die darin (in diesem Steinbruch) wohnen (bzw. vokativisch: "ihr großen Götter, die" ...!).
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
 – 
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

2 mr-wꜥb-Sḫm.t n Pr-Ḥr-nb-Sḫn ntj ẖn nꜣ wꜥb.w r:_ wn-nꜣ.w ı͗p (r) pꜣ ntj-wꜥb Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t Ꜥn-m-ḥr ḏdj n =f Pa-Sḫn (r:_) ms _n Nb.t-wḏj


    2
     
     
     
     

    mr-wꜥb-Sḫm.t
    title
    de
    Vorsteher der Wab-Priester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Pr-Ḥr-nb-Sḫn
    place_name
    de
    Haus des Horus von Letopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ntj
    relative_pronoun
    de
    welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    ẖn
    preposition
    de
    gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    wꜥb.w
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r:_
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    wn-nꜣ.w
    particle
    de
    [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    ı͗p
    verb
    de
    zuweisen (mit r)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    (r)
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de
    Sanktuar, Adyton
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pꜣ-smn-mꜣꜥ.t
    place_name
    de
    [Örtlichkeit in Giza] (= Smn-mꜣꜥ.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Ꜥn-m-ḥr
    person_name
    de
    ["Schön an Gesicht"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    ḏdj
    verb
    de
    [im Passiv ḏdj.ṱ] wird genannt
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Pa-Sḫn
    person_name
    de
    ["Der von Letopolis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    (r:_)
    verb
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ms
    verb
    de
    geboren von ... (in Filiation)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _n
    verb
    de
    [Infix der Relativform]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nb.t-wḏj
    person_name
    de
    "Herrin des Udjat-Auges"
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
مع تعليق
de
Vorsteher der Wab-Priester der Sachmet vom Haus des Horus, Herrn von Letopolis, der zu den Wab-Priestern, die dem Sanktuar von Pasemenmaat zugewiesen waren, gehört(e), Anemôs, genannt Paschinis, geboren von Nebet-udji,
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٨/١٢)