EN | DE | FR | ع

نتائج البحث عن الشواهد

مشاركة
معايير البحث: معرف مادة معجمية = d2229 السوابق التاريخية = ✓
نتائج البحث: 3391–3400 مِن 8085 جمل مع شواهد (شاملة القراءات المختلفة).

nn [⸮ꜥq?] [⸮=k?] [m] ꜥ.t.PL nb n [mn] msi̯.n mn.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    [⸮ꜥq?]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    [⸮=k?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [mn]
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Nicht [wirst du (?) eintreten (?) in] irgendwelche Körperglieder des [NN], den die NN geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Billy Böhm، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Lutz Popko (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/١٢/٠٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٣٠)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w.PL 8 n šf.yt


    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP

    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura!
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 69

SAT 19, 69 ḏi̯.tw n =f [sbꜣ] n p.t


    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     

    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [sbꜣ]
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
On lui donnera une étoile du ciel.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 37 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 37 pꜣ rw štꜣ.w.PL rn n pꜣ wꜥ


    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Le lion mystérieux est le nom de l’un.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 8 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 8 wr(.t)-ḥkꜣ.w m wjꜣ n ḥḥ


    SAT 19, 8
    SAT 19, 8
     
     
     
     

    wr(.t)-ḥkꜣ.w
    epith_god
    de
    die Zauberreiche (Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Celle à la magie grandiose dans la barque des millions,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 13

SAT 19, 13 Mw.t m ꜣḫ.t n.t p.t


    SAT 19, 13
    SAT 19, 13
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut (eine Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Mout qui est dans l’horizon du ciel,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 17a/18 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 17a/18 wnn =t ꜥḥꜥ.t m-ḥꜣ.t wjꜣ n jtj ={s}〈ṯ〉 5 ḥr sḫr ḏw-qd


    SAT 19, 17a/18
    SAT 19, 17a/18
     
     
     
     

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    ={s}〈ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏw-qd
    substantive_masc
    de
    Bösartiger
    (unspecified)
    N.m:sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Comme tu es dressée à l'avant de la barque de ton père, faisant tomber le malfaisant,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 63 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

SAT 19, 63 zwr =f mw ḥr ḥbb.t n.t jtr.w


    SAT 19, 63
    SAT 19, 63
     
     
     
     

    zwr
    verb_3-lit
    de
    trinken
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥbb.t
    substantive_fem
    de
    [Wasser]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss; Kanal; Nil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
fr
Il boira l'eau depuis les rives du fleuve.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٥)
SAT 19, 10

3 SAT 19, 10 mw.t n Pꜣ~šꜣ~kꜣ~y


    3
     
     
     
     

    SAT 19, 10
    SAT 19, 10
     
     
     
     

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pꜣ~šꜣ~kꜣ~y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
مع تعليق
fr
la mère de Pachakay,
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
SAT 19, 38

SAT 19, 38 [zꜣ] n pꜣ nmw n wḏꜣ.t


    SAT 19, 38
    SAT 19, 38
     
     
     
     

    [zꜣ]
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    nmw
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
fr
Le fils du nain de l’œil oudjat.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Peter Dils، Simon D. Schweitzer (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/٠٧/٠٩، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)