EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d2221 Référence par = ✓
Résultats de recherche: 451–460 sur 516 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

x+I.13 Spruch 11.13 Lücke ⸢ḥ.t-nṯr⸣ {=f} ⸢nṯr⸣ [nb] [ı͗n]:nṯr.t nb Spruch 11.14 ⸢m⸣ ⸢wstn⸣ kleine Lücke x+I.14 Lücke


    x+I.13
     
     
     
     

    Spruch 11.13
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ⸢ḥ.t-nṯr⸣
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nb]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ı͗n]:nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Spruch 11.14
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wstn⸣
    verb
    de
    frei sein, unbehindert sein(?)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    kleine Lücke
     
     
     
     

    x+I.14
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     
de
[...] {sein} Tempel [aller] Götter (und) aller Göttinnen freien [Fußes] [...].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

wꜥb =j ⸮ꜥr? N〈wn〉e m Ḥr


    wꜥb
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ⸮ꜥr?
    verb
    de
    hinaufsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    N〈wn〉e
    substantive_masc
    de
    Urgewässer, Nun
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
‚Ich bin rein (beim) Aufstieg (aus dem) Nun (?) als Horus.‘
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

x+IV.3 Spruch 10.5 ⸢ḏbꜥ.w⸣ [=j] ⸢r.⸣ı͗r =k m I͗np ⸢ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr⸣


    x+IV.3
     
     
     
     

    Spruch 10.5
     
     
     
     

    ⸢ḏbꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢r.⸣ı͗r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    I͗np
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ⸢ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr⸣
    epith_god
    de
    Erster des Gotteszeltes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
die (B: meine) Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗w =j sp-2 h̭l =k x+IV.2 Spruch 10.4 m ⸢wp.t⸣ nꜣ-nt Wsı͗r


    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    h̭l
    preposition
    de
    bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    x+IV.2
     
     
     
     

    Spruch 10.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢wp.t⸣
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ-nt
    particle
    de
    [Genitivexponent fem.] (= archaisierendes n.t)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin vor dich gekommen in einer Mission des Osiris.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

[ı͗w] [=j] [sp-2] ⸢h̭l⸣ =k Spruch 10.4 m wp.t ntj Wsı͗r


    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [sp-2]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢h̭l⸣
    preposition
    de
    bei (traditionsdemotisch, = ḫr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Spruch 10.4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ntj
    particle
    de
    [Genitiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
Avec commentaire
de
[Ich bin] vor dich [gekommen] in einer Mission des Osiris.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nkj x+I.4 Spruch 10.6 große Lücke [ꜥb.k] ⸢mj⸣ ꜥb [nꜣ-nṯr.w]


    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    x+I.4
     
     
     
     

    Spruch 10.6
     
     
     
     

    große Lücke
     
     
     
     

    [ꜥb.k]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢mj⸣
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit, Reinigung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nꜣ-nṯr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Ich [...] [bin rein] durch die Reinheit [der Götter].
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ı͗nk x+IV.4 Spruch 10.6 ⸢ꜥb.k⸣ mj wꜥb nꜣ-nṯr.w


    ı͗nk
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg

    x+IV.4
     
     
     
     

    Spruch 10.6
     
     
     
     

    ⸢ꜥb.k⸣
    verb
    de
    rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    mj
    preposition
    de
    [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Reinheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nꜣ-nṯr.w
    substantive
    de
    Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Avec commentaire
de
Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

ꜥ.wj 〈=j〉 ḥr =k m Ḥr


    ꜥ.wj
    substantive
    de
    Arme, Hände
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈=j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Meine Arme auf dir sind Horus,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

Spruch 10.5 ⸢ḏbꜥ.w⸣ ⸮=j? r.ı͗r =k ⸢m⸣ ⸢I͗np⸣ ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr


    Spruch 10.5
     
     
     
     

    ⸢ḏbꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Finger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸮=j?
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

    r.ı͗r
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    [beim Prädikatsnomen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢I͗np⸣
    gods_name
    de
    Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ-s.t-ḥw.t-nṯr
    epith_god
    de
    Erster des Gotteszeltes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
meine Finger an dir sind Anubis, der Erste des Gotteszeltes.
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)

⸢šms⸣ ⸢=f⸣ ⸢Rꜥ⸣ m s.t =f


    ⸢šms⸣
    verb
    de
    Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er wird Re folgen an seinem Ort,
Datation (période):
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Martin Stadler; avec des contributions de: Marcel Moser (Fichier texte créé: 17.12.2022, dernières modifications: 16.10.2023)