EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2193 Historical predecessors = ✓
Search results: 6021–6030 of 53187 sentences with occurrences (incl. reading variants).

XXVI,13 ⸢ı͗.ı͗r⸣ rmṯ gm n =f ı͗rj ḥr mj.t


    XXVI,13
     
     
     
     

    ⸢ı͗.ı͗r⸣
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗rj
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mj.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Einen Gefährten findet man sich auf dem Weg.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 20 Oct 2023)

nn ḥri̯ =sn x+7,15 r =f ḏ.t


    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten; entfernen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+7,15
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von; (fern) von; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
(So) entfernen sie sich nicht von ihm, ewiglich.
Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Susanne Töpfer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10 Sep 2025)

dj{.t} =f pꜣ ḫpše (n) 3-4 Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr 4 sꜣ Pa-wsj pꜣ sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?


    dj{.t}
    verb
    de
    [als Schreibung für nicht-infinitivisches dj] geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḫpše
    substantive_masc
    de
    Schenkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    3-4
     
     
     
     

    Pꜣ-dj-I͗rj-ḥms-nfr
    person_name
    de
    ["Der, den Arensnuphis gegeben hat"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    4
     
     
     
     

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Pa-wsj
    person_name
    de
    ---
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    sẖ-⸮pr-ꜥnḫ?
    title
    de
    Schreiber des Lebenshauses
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Er gab den Schenkel(?) dem Petearensnuphis, Sohn des Pawesi, dem Schreiber des Lebenshauses(?).
Dating (time frame):
2. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

XII,20 bw-ı͗r =w gm ḥꜣtj.ṱ šr šꜥ pꜣ ssw n wḫꜣ nkt n-ḏr.t.ṱ =f


    XII,20
     
     
     
     

    bw-ı͗r
    particle
    de
    nicht können
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unedited)
    -3pl

    gm
    verb
    de
    finden
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šr
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ssw
    substantive_masc
    de
    Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    nkt
    substantive_masc
    de
    Sache
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    aus der Hand
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Man entdeckt nicht das Herz eines Sohnes bis zu dem Tag, da man etwas von ihm will.
Dating (time frame):
1. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09 Apr 2024)

Jmn ꜥḥꜥ m ḥqꜣ ṯꜣi̯.y =f ḥḏ.t tꜣ (r-)ḏr =f •


    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    (r-)ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Amun hat sich als Herrscher festgesetzt, indem er die weiße Krone und das ganze Land ergriffen hat!
Dating (time frame):
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 16 Sep 2025)

4,x+9 jw =sn ḥr ḥmsi̯ m-bꜣḥ =f jw ={st}〈sn〉 ḥr jri̯.t hrw nfr


    4,x+9
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    beginnen (etw. zu tun)
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb
    de
    den Tag verbringen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Dann begannen sie in seiner Gegenwart, ein Fest zu feiern.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 24 Oct 2023)

jr g(r).t jri̯.t nb(.t) x+8 m 2Q [ꜣb]w j(w) ḥm =f ḥr ḏi̯.t x+9 jni̯.t(w) n =(j) jwꜣ ḏrw pḥ.w(j) r(ʾ)-pw x+10 pg〈ꜣ〉 mḥ(.w) ẖr nfr.t.PL nb(.t)


    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP

    g(r).t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    x+8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [ꜣb]w
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen (dass)
    Inf.t
    V\inf

    x+9
     
     
     
     

    jni̯.t(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜣ
    substantive_masc
    de
    Ochse (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    pḥ.w(j)
    substantive_masc
    de
    Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

    r(ʾ)-pw
    particle
    de
    oder
    (unspecified)
    PTCL

    x+10
     
     
     
     

    pg〈ꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ(.w)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    nfr.t.PL
    substantive_fem
    de
    gute Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
en
Moreover, as for all that was done in ... [Eleph]antine, His Majesty caused that one brought to me the flank or hind part of an ox, and a bowl filled with all good things:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 29 Nov 2022)
1646b Glyphs artificially arranged

mꜣ rʾ pꜥn jm(.j) =n 1646b ḏwi̯ =f n


    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜥn
    verb_3-lit
    de
    klug (o. Ä.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    darunter (soziativ)
    Adj.sgm.stpr.1pl
    PREP-adjz:m.sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    1646b
    1646b
     
     
     
     

    ḏwi̯
    verb
    de
    (jmdn.) rufen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    personal_pronoun
    de
    uns [Enkl. Pron. pl.1.c]
    (unspecified)
    =1pl
Glyphs artificially arranged
de
"Seht den klugen Mund unter uns, wie er uns ruft.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 18 Jan 2022)

III,26 I͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ꜣqlf tꜣj =f ḥm.t nꜣj =f ẖrd.ṱ.w (n) Pꜣ-Mnṱ-Mꜣtn


    III,26
     
     
     
     

    I͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Er lebt"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ꜣqlf
    person_name
    de
    --- (gräzisiert Akolphis)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)
    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖrd.ṱ.w
    substantive
    de
    Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Pꜣ-Mnṱ-Mꜣtn
    place_name
    de
    "Haus des Month, (Herrn) von Medamud" (für Pr-Mnṱ-nb-Mꜣtn), Kerameia
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary
de
Ephonychos, Sohn des Akolphis, seine Frau (und) seine Kinder, (aus) Kerameia:
Dating (time frame):
2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)

m =k wj r VS;x+17 sr jri̯ tp =f ḥr =s gr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg

    r
    preposition
    de
    [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP

    VS;x+17
     
     
     
     

    sr
    verb_2-lit
    de
    anordnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tp
    substantive
    de
    Berechnung (adm.)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f

    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Sihe - ich werde (es) anordnen, 〈als?〉 einer der seine Berechnung diebezüglich ja erledigt.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 14 Nov 2019)