EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d2139 Historical predecessors = ✓
Search results: 501–510 of 562 sentences with occurrences (incl. reading variants).
§55

§55 pẖr.t.PL jrj.PL n ẖr.j-dm.wt ḫft mḥ tꜣ mtw.t m ḏꜣḏꜣ =f


    §55
    §55
     
     
     
     

    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    jrj.PL
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    erfassen, ergreifen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Heilmittel, die bei einem Gebissenen angewendet werden, wenn das Gift seinen Kopf erfasst hat:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§87a

§87a pẖr.t n psḥ ḥf(ꜣ.w) ḫft gꜣu̯


    §87a
    §87a
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    psḥ
    substantive_masc
    de
    Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP

    gꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    eng sein
    Inf
    V\inf
de
Heilmittel für den Biss einer Schlange, wenn er eng ist:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§96a

§96a pẖr.t n s ḫm =f


    §96a
    §96a
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s
    substantive_masc
    de
    Patient
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    nicht kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Heilmittel für einen Patienten, der ohnmächtig ist:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§63a

§63a jr ḫjy pfj psḥw ḫꜣꜥ snfj m ꜥ.t =f nb(.t) jrw.ḫr =k n =f m pẖr.t


    §63a
    §63a
     
     
     
     

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    ḫjy
    verb
    de
    tief sein (von einer Wunde)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    psḥw
    substantive_masc
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    Blut absondern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jrw.ḫr
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wenn dieser Biss tief ist (und) Blut aus irgendeinem seiner Glieder austritt, (dann) sollst du bei ihm als Heilmittel anwenden:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§62c

§62c k.t pẖr.t m 3(.nw) n hrw


    §62c
    §62c
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    3(.nw)
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel, am dritten Tag:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§75a

§75a pẖr.t n fy-ẖr-tb.DU


    §75a
    §75a
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    fy-ẖr-tb.DU
    substantive_masc
    de
    Hornviper
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für die Hornviper:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§74a

§74a k.t pẖr.t n fy 4,24 nb{.t}


    §74a
    §74a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    fy
    substantive_masc
    de
    Palästinaviper
    (unspecified)
    N.m:sg

    4,24
     
     
     
     

    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Ein anderes Heilmittel für jede Viper:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§79a

§79a k.t pẖr.t jri̯ n =f r šnꜥ snfj


    §79a
    §79a
     
     
     
     

    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel
    (unspecified)
    N.f:sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP

    šnꜥ
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    Inf
    V\inf

    snfj
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ein anderes Heilmittel, das ihm zubereitet wird, um das Blut zurückzuhalten:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§86

§86 pẖr.t n dr sdd n ẖr(.j)-dm.wt


    §86
    §86
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf

    sdd
    substantive_masc
    de
    das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Beseitigen des Zitterns des Gebissenen:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)
§76

§76 pẖr.t n dr dg{ꜣ}m n ẖr.j-dm.wt


    §76
    §76
     
     
     
     

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf

    dg{ꜣ}m
    substantive_fem
    de
    Ohnmacht
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de
    Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Heilmittel für das Beseitigen einer Ohnmacht des Gebissenen:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/26/2025)