EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter: Lemma-ID = d1986 Zeitlicher Vorgänger = ✓
Suchergebnis: 5321–5330 von 5528 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z3 rḫt pꜣy =f bꜣkw ntï m pꜣ wmt


    Z3
     
     
     
     

    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.art., masc. sg.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ntï
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wmt
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Betrag seiner Arbeit in dem Torweg:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

bꜣkw n Z2 hrw pn m pꜣ jz


    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Z2
     
     
     
     

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Arbeiten dieses Tages in diesem Grab:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

rḏt ẖrtw Z1/2 bšꜣw Z2 r bꜣkw m pꜣ wmt


    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    ẖrtw
    substantive_masc
    de
    Steinmetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z1/2
     
     
     
     

    bšꜣw
    person_name
    de
    Beschau
    (unspecified)
    PERSN

    Z2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wmt
    substantive_masc
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Veranlassen des Steinmetz Beschau zur Arbeit im Torweg.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.09.2024)

Z1 jj.n =j jm m pꜣ [jz] zerstört Z2 r wꜥt wꜣt zerstört


    Z1
     
     
     
     

    jj.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    von dort
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    [jz]
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    wꜥt
    adjective
    de
    einer (von mehreren)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜣt
    substantive_fem
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin von dort aus dem [Grab] gekommen, [...] an der einen Seite [...].
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2024)

zerstört Z9 ⸢pꜣ⸣ zerstört bꜣkt 17


    zerstört
     
     
     
     

    Z9
     
     
     
     

    ⸢pꜣ⸣
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    bꜣkt
    substantive_fem
    de
    Arbeitsleistung
    (unspecified)
    N.f:sg

    17
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] die [...] Arbeit, 17.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.09.2024)

Z2 zerstört pꜣ nḫr 50


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der
    (unspecified)
    art:m.sg

    nḫr
    substantive
    de
    Fluss; Wadi (saisonales Flussbett)
    (unspecified)
    N:sg

    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] der Fluss, 50.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)

pꜣ ky rꜣ-ꜥ zerstört


    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Werk
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die andere Arbeit [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)

Z5 zerstört pꜣ nṯr 100


    Z5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der
    (unspecified)
    art:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    100
    cardinal
    de
    100 [Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[...] des Gottes, 100
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)

Z1 pꜣ bꜣkw n kꜣy ⸢tꜣ⸣ zerstört


    Z1
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    [Art. masc. sg.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣkw
    substantive_masc
    de
    Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢tꜣ⸣
    article
    de
    [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Die Arbeiten von Kay: Die [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)

Z2 zerstört ḥꜣw mj pꜣ zerstört


    Z2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der
    (unspecified)
    art:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] Zuwachs wie der [...]
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.09.2024)