EN | DE | FR | ع

Résultats de recherche d’attestations

Partager
Paramètre de recherche: ID de lemme = d1500 Prédécesseur historique = ✓
Résultats de recherche: 341–350 sur 1378 phrase avec occurrences (y compris variantes de lecture).

ḏi̯ =k n =f ꜥnḫ wꜣs


    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest Du ihm Leben und Herrschaft geben.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Fichier texte créé: 20.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
Rückenschutzformel hinter dem König E III, 218.2

Rückenschutzformel hinter dem König zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f E III, 218.2 mj Rꜥw ḏ.t


    Rückenschutzformel hinter dem König
    Rückenschutzformel hinter dem König
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E III, 218.2
    E III, 218.2
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Alle Schutz, Leben und Herrschaft sind hinter ihm wie Re ewiglich.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 26.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
E III, 217.19

5 ḏi̯ =k n =f E III, 217.19 ꜥnḫ ḏd wꜣs nb ḏ.t (n)ḥḥ


    5
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    E III, 217.19
    E III, 217.19
     
     
     
     

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer; Stabilität
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    (n)ḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mögest Du ihm alle Leben, Dauer und Herrschaft geben für ewig und immer.
Datation (période):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): Erhart Graefe; avec des contributions de: Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 26.05.2018, dernières modifications: 05.10.2022)
Der Gott Amun-Re

Der Gott Amun-Re a9-10 [[Jmn-Rꜥw]] [[nswt-nṯr.w]] [[nb-p.t]] a11 [[ḏi̯]] [[=f]] [[ꜥnḫ]] [[ḏd]] [[wꜣs]] [[nb]]


    Der Gott Amun-Re
    Der Gott Amun-Re
     
     
     
     

    a9-10
     
     
     
     

    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [[nswt-nṯr.w]]
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    a11
     
     
     
     

    [[ḏi̯]]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ꜥnḫ]]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[ḏd]]
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[wꜣs]]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [[nb]]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
[[Amun-Re, König der Götter, Herr des Himmels; er gibt jedwedes Leben, Dauer, Macht.]]
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 05.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Rückenschutzformel hinter Amun-Re

Rückenschutzformel hinter Amun-Re a12 zꜣ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb nb [ḥꜣ] [=f]


    Rückenschutzformel hinter Amun-Re
    Rückenschutzformel hinter Amun-Re
     
     
     
     

    a12
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Jedweder Schutz, Leben, Dauer, Macht, Gesundheit [sind hinter ihm].
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke (Fichier texte créé: 05.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Der König

Der König a1 nswt-bj.tj 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-mri̯.n-Rꜥw𓍺 a2 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺 a3 ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs nb a4 mj Rꜥw ḏ.t


    Der König
    Der König
     
     
     
     

    a1
     
     
     
     

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw-mri̯.n-Rꜥw𓍺
    kings_name
     
    (unspecified)
    ROYLN

    a2
     
     
     
     

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫpr.w𓍺
    kings_name
    de
    Thutmosis-Nefercheperu
    (unspecified)
    ROYLN

    a3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏd
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    a4
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re,-den-Re-erwünscht-hat“. Sohn des Re Thutmosis-nefercheperu, beschenkt mit jedwedem Leben, Dauer, Macht, wie Re, ewiglich.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 08.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
Beischrift des Gottes

Beischrift des Gottes Lücke a,x+1 ⸢ḏi̯⸣ ⸢=f⸣ ꜥnḫ ⸢ḏd⸣ [wꜣs] ⸢nb⸣ ⸢ꜣw.t-jb⸣ ⸢nb(.t)⸣


    Beischrift des Gottes
    Beischrift des Gottes
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    a,x+1
     
     
     
     

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ⸢ꜣw.t-jb⸣
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg

    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Avec commentaire
de
[Gott NN…], ⸢er gibt jedwedes⸣ Leben, ⸢Dauer⸣, [Macht], (und) ⸢jedwede Herzensfreude⸣.
Datation (période):
Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Ricarda Gericke, Anja Weber (Fichier texte créé: 08.06.2018, dernières modifications: 11.09.2024)
linke Seite unter Flügel zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne Glyphes disposés artificiellement

linke Seite unter Flügel 1 Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nb.t-p.t zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne 〈〈[ḏi̯]〉〉 =〈〈[f]〉〉 〈〈[ꜥnḫ]〉〉 〈〈[wꜣs]〉〉


    linke Seite unter Flügel
    linke Seite unter Flügel
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Bḥd.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne
    zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne
     
     
     
     

    〈〈[ḏi̯]〉〉
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =〈〈[f]〉〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈〈[ꜥnḫ]〉〉
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈[wꜣs]〉〉
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Der von Edfu (= Horus), der große Gott, Herr des Himmels.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau (Fichier texte créé: 11.08.2017, dernières modifications: 29.01.2019)
rechte Seite unter Flügel zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne

rechte Seite unter Flügel 1 ⸢Bḥd⸣.tj nṯr-ꜥꜣ [nb.t-p.t] zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne [ḏi̯] =[f] [ꜥnḫ] [wꜣs]


    rechte Seite unter Flügel
    rechte Seite unter Flügel
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ⸢Bḥd⸣.tj
    epith_god
    de
    der von Edfu (Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    [nb.t-p.t]
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

    zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne
    zwischen herabhängenden Uräen als Kolumne
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Der von Ed⸣fu (= Horus), der große Gott, [Herr des Himmels, indem er Leben und Wohlergehen gibt].
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau (Fichier texte créé: 11.08.2017, dernières modifications: 29.01.2019)
Glyphes disposés artificiellement

2 ꜣs.t{t} wr.t nb.t-p.t 1 [ḏi̯] =[s] [ꜥnḫ] 〈nb〉 [wꜣs] nb [snb] [nb]


    2
     
     
     
     

    ꜣs.t{t}
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-p.t
    epith_god
    de
    Herrin des Himmels (Hathor, Isis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN

    1
     
     
     
     

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [wꜣs]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [snb]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Isis, die Große, die Herrin des Himmels, indem sie 〈alles〉 Leben, alles Wohlergehen und [jede Gesundheit] gibt.
Datation (période):
Taharqa Chunefertemre
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 11.08.2017, dernières modifications: 16.07.2024)