EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter: Lemma ID = d1103 Historical predecessors = ✓
Search results: 71–72 of 72 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Lücke unbekannter Länge x+1 ꜥq =f ḥr ꜥ[ḫ] [___] ḥ[__] zerstört


    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ[ḫ]
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ḥ[__]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    zerstört
     
     
     
     
de
[… … …] er steigt auf das Fe[uerbecken … …]
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/13/2025, latest changes: 04/11/2025)

pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣ〈pd〉.w.PL prr.t nb.t ḥr ⸮ꜥ[ḫ]? ⸮[Ws]jr? 4 m ḫ.t.PL nb.t 〈nfr.t〉 wꜥb(.t) n kꜣ ꜣḫ.y jqr H̱dj


    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣ〈pd〉.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    prr.t
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ⸮ꜥ[ḫ]?
    substantive_masc
    de
    Feuerbecken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮[Ws]jr?
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    〈nfr.t〉
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣḫ.y
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    H̱dj
    person_name
    de
    Pn/m
    (unspecified)
    PERSN
With commentary
de
Ein Totenopfer (aus) Brot, Bier, Rindern, Ge〈fl〉ügel und allem, was herauskommt auf den Al[tar des Osir]is (?), und aus allen 〈guten und〉 reinen Dingen für den Ka des trefflichen Totengeistes Chedi.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Ursula Verhoeven; with contributions by: Stefan Ralf Lange, Peter Dils (Text file created: 04/29/2025, latest changes: 05/28/2025)